Blanche Turck est doctorante en Littérature comparée, sous la codirection d’Isabelle Poulin (TELEM, Bordeaux-Montaigne) et Nathalie Brillant-Rannou (CELLAM, Rennes 2).
La thèse en préparation, « Accueillir le lointain des poétesses en traduction. Pour une redéfinition des espaces de transmission », s’intéresse à la scolarisation d’un corpus de poésie traduite en français. L’enjeu de ce travail est de réfléchir aux affinités qu’entretiennent la pensée comparatiste, dont la traduction est l’une des composantes essentielles, et la didactisation de la poésie en classe de français. La parenté entre les hypothèses de la didactique de la littérature, l’apprentissage de la lecture, et le geste traductif est au cœur des réflexions.
Le corpus se compose d’œuvres interrogeant les héritages lyriques contemporains, particulièrement mobilisés dans les programmes scolaires. La perspective est plurilingue et diachronique.

Publications

• Blanche Turck, « Détisser l’interprétation. Des usages possibles de la traduction poétique au Cycle 4 », dans Vincent Ferré (dir.), Communautés interprétatives. Autour de Stanley Fish, revue Crin, Leiden-Boston, Brill, 2024.
• Blanche Turck, « S’énoncer en poésie à la frontière des genres. Étude à partir de Mariées rebelles [Wild Brides], de Laura Kasischke (trad. Céline Leroy) et Le Dernier livre des enfants, d’Ariane Dreyfus », Hybrida. Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identités migrantes, n° 4, juin 2022.
• Susana Thénon (poèmes), Blanche Turck (sélection & traductions inédites), Mégane Julsonnet (illustration inédite), « Quatre poèmes de distancias et Ova Completa », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Numéro Spécial | Printemps 2022 « L’humour au féminin » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 4 février 2022.
• Blanche Turck, « Susana Thénon traductrice de Rainer Maria Rilke : sur les traces d’une conversion énonciative », dans Corinne Bayle & Éric Dayre (dir.), Le poème, le juste, Paris, KIMÉ, 2022, p. 187-200.

Communications

• Blanche Turck, « D’une expérience de lectrice à l’expérience didactique : approches de la poésie traduite en cours de français », Séminaire du Sédill (Séminaire de Didactique de la Langue et de la Littérature), CELLAM, Rennes 2, 15 février 2023.
• Blanche Turck, « La translation. Considérations historiques et épistémologiques », Séance d’ouverture de la Journée d’étude des jeunes chercheurs et chercheuses « Vivantes translations », Université Bordeaux-Montaigne, 15 novembre 2022.
• Blanche Turck « Le poème et ses traductions : comment investir la relation entre les textes ? », Université de Genève, XXIII^e rencontres internationales des chercheur·euse·s en didactique de la littérature « L’élève et la littérature », 28 juin 2022.

Mots clés
Littérature comparée, Didactique de la littérature, Lecture des poèmes, Traduction poétique, Traductologie féministe