Clément Dessy est chercheur qualifié FNRS à l’Université libre de Bruxelles. Il est l’auteur de Les Écrivains et les Nabis. La Littérature au défi de la peinture (2015, Prix du Musée d’Orsay). Ses recherches portent sur les relations texte/image et les échanges culturels transnationaux à la fin du siècle. Il dirige actuellement un projet de recherche ARC-Consolidating (Fédération Wallonie-Bruxelles) sur les traductions dans les périodiques littéraires et artistiques à la Belle Époque. Il prépare une monographie sur les relations culturelles entre la Belgique et la Grande-Bretagne au tournant du siècle et a récemment entamé une recherche sur la figure de l’écrivain-traducteur à la fin-de-siècle.

Bibliographie

Monographie

• Les Écrivains et les Nabis, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Art et société », 2015 (Prix du Musée d’Orsay 2012).

Sélections d’articles et chapitres

• « Le « dream called Brussels » de Richard B. Middleton ou le suicide saint-gillois d’un maeterlinckien », dans L. Brogniez, M. Couvreur, C. Dessy, S. Parent, & C. Vanderpelen (Eds.), La Forge de l’écrivain : Mélanges offerts à Paul Aron, Bruxelles, [ULB], 2023, p. 215-250.
• « Le monde des revues et le cosmopolitisme littéraire : échos de la Revue Blanche dans Il Marzocco», dans Alessandra Marangoni, Julien Schuh (dir.), Écrivains et artistes en revue. Circulations des idées et des images dans la presse périodique entre France et Italie (1880-1940), Turin, Rosenberg & Sellier, 2022, p. 21-38, https://doi.org/10.4000/books.res.9184
• « Cosmopolitan Shakespeares in fin-de-siècle Belgian literature: A Global Reference », Perspectives: studies in translatology, vol. 32/6, 2024, https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2332430
• « Translations and Reenactments: Georges Eekhoud (1854-1927), a Belgian Counterpart to Oscar Wilde and Walter Pater », Studies in Walter Pater and Æstheticism, n°8, 2023, P. 57-86.
• « Cross-Border Narratives and Life Writing: Émile Verhaeren by Stefan Zweig and its English Translation in Wartime », Comparative Critical Studies, vol. 18 (supplement), 2021, special issue, Clément Dessy, Sandra Mayer (dir.), Life-Writing and the Transnational, p. 36-61, https://doi.org/10.3366/ccs.2021.0415
• « Introduction: Life Writing and the Transnational », Comparative Critical Studies, vol. 18 (supplement), 2021, special issue, Clément Dessy, Sandra Mayer (dir.), Life-Writing and the Transnational, p. 1-11, https://doi.org/10.3366/ccs.2021.0413
• « Georges Eekhoud, éthologue du siècle de Shakespeare », Textyles, n°58-59, 2020, numéro Georges Eekhoud : Autres vues, autres vies, Paul Aron et Clément Dessy (dir.), 169-196, https://doi.org/10.4000/textyles.3923
• « Passage en revue des symbolistes belges dans les périodiques italiens », Revue des revues, Alessandra Marangoni, Julien Schuh (dir .), 2017, n^o 58, p. 87-99, https://doi.org/10.3917/rdr.058.0086
• « Des valeurs du lieu dans les sociabilités littéraires et artistiques » (avec Julie Fäcker et Denis Saint-Amand), COnTEXTES, 2017, no19, url: http://journals.openedition.org/contextes/6356, https://doi.org/10.4000/contextes.6356
• « Les vies britanniques d’Émile Verhaeren », Textyles, 2016, n^o50-51, p. 119-136, DOI : https://doi.org/10.4000/textyles.2768.
• « Across the Channel: médiations et traductions du symbolisme littéraire belge en Grande-Bretagne (1890-1900) », Revue belge d’histoire et de philologie, n°92, 2014, p. 1327-1342, https://doi.org/10.3406/rbph.2014.8614
• « Georges Khnopff ou la reconversion cosmopolite de l’homme de lettres », Textyles, n°45, 2014, p. 47-67, https://doi.org/10.4000/textyles.2535

Mots clés
traduction, symbolisme, revues littéraires, réécriture, cosmopolitisme, transnationalisme, auctorialité