Nayrouz Chapin est docteure en Études Ibériques (Université Bordeaux Montaigne) et en Traduction (Université de Grenade-Espagne) depuis 2015, enseignante à l’Université Jean Jaurès de Toulouse en 2017/2018, à la Faculté des Langues et Cultures Étrangères de Nantes en 2018/2019 ; enseignante (2011-2017 et 2021-2024) et co-responsable pédagogique du Master Traduction Édition de l’Université Bordeaux Montaigne (2016-2019) ; interprète et traductrice en langues espagnole et arabe, expert près la Cour d’Appel de Bordeaux depuis 2008.

Bibliographie

• CHAPIN, Nayrouz. « L’autotraduction interculturelle chez Agustín Gómez-Arcos ou l’universalité de l’Espagne ». In : (Auto)traduction et mondialisation des imaginaires des langues, Anna Lushenkova Foscolo, Michaël Oustinoff, Cycnos, N° 3922024,  2024.
• CHAPIN, Nayrouz. « Entre creación y negociación: traducir colectivamente a Antonio Carvajal al francés ». In : CARVAJAL, Antonio. Antorchas del solsticio. Versión pentalingüe español / francés / polaco / ruso / ucraniano. Colección Dondelenguas n°2, Entorno gráfico ediciones, Atarfe (Grenade), 2021.
• CHAPIN Nayrouz. « Le corps et l’autotraduction : le cas des interférences chez l’autotraducteur franco-espagnol Agustín Gómez-Arcos ». In : Corps et traduction, corps en traduction, Hibbs-Lissorgues, Solange, Şerban, Adriana et Vincent-Arnaud, Nathalie (dir.), Éditions Lambert-Lucas, Limoges, 2018, p. 47-61.
• ZAITOUNI-CHAPIN, Nayrouz. « Traduction littéraire et auto-traduction : des mondes clos ? ». In : Clôtures et mondes clos dans les espaces ibériques et ibéro-américains, Breton, Dominique et Gomez-Vidal Bernard, Elvire (dir.), Collection de la MPI, série Amériques, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, p. 219-241.

Mots clés
autotraduction, bilinguisme, traduction littéraire , réécriture, interférences, Espagne