1• Introduction. Tour d’horizon théorique et récits (post)mémoriels en langue portugaise,
par Silvia Amorim, Ilana Heideberg, Soraya Lani
Le récit familial entre réel et fiction
2• Insolvências afetivas na obra de Valério Romão e pós-memória literária,
do Ana Paula Arnaut
3• Mémoire et fiction : l’image familiale chez José Luís Peixoto,
par Ana Maria Binet
4• Mémoire(s) familiale(s) : l’immigration portugaise en France, un récit littéraire de plus en plus polyphonique,
par Valéria Di Meglio
Clan familial et ruptures
5• Caderno de memórias coloniais: hibridização de espaço(s) de pertença(s), dissidência(s) e regiões fronteiriças,
do Ana Isabel Correia Martins
6• À l’ombre de Freud, la voix de Martha : mémoire et effacement dans l’œuvre de Teolinda Gersão,
par Matteo Pupillo
7• Fictions de l’enfance en famille mafieuse : entre transmissions et reniements,
par Antoine Ducoux
Histoire et mémoire traumatique familiale
8• O trabalho doméstico e a construção de uma identidade familiar decolonial no romance Com armas sonolentas, de Carola Saavedra,
do Mariana Filgueiras
9• Poétique de l’opacité et limites de l’enactivisme : En mémoire de la mémoire de Maria Stepanova,
par Larissa Muraveva
10• La mémoire de la Shoah chez Halina Grynberg : entre le délit et le désir de survivre,
par Karina Marques
Résumé •••
À partir de cas issus de la production culturelle actuelle de différents pays (Brésil, Italie, Portugal, Russie), cet ouvrage invite à la réflexion sur le lien familial dans un contexte de bouleversement des modèles familiaux traditionnels, de ruptures historiques majeures (guerres, décolonisation, exils…) favorisant l’oubli et le silence et, plus généralement, de désengagement des individus dont les attaches sont de plus en plus mouvantes et éphémères. Que devient alors le besoin de raconter et de transmettre l’histoire familiale ? Quelles sont les nouvelles formes de ce récit mémoriel ? Si la mémoire familiale demeure un repère identitaire essentiel, n’est-elle pas également un lourd héritage pour l’individu quand celui-ci est en porte-à-faux avec les valeurs et traditions des siens ? Enfin, en tant que fruit d’une élaboration à la fois individuelle et collective, le récit mémoriel familial se nourrit de représentations et d’imaginaires, présentant parfois une dimension mythique, ce qui ne l’empêche pas d’entretenir des liens puissants avec le vécu et avec les événements historiques auxquels il apporte un nouvel éclairage.
Abstract •••
Based on examples drawn from current cultural production in various countries (Brazil, Italy, Portugal, Russia), this book invites reflection on family ties in a context of upheaval in traditional family models, major historical ruptures (wars, decolonisation, exile, etc.) that encourage forgetting and silence, and, more generally, growing disengagement among individuals whose bonds are becoming increasingly fluid and ephemeral. What then becomes of the need to recount and pass on family history? What are the new forms of this narrative of memory? While family memory remains an essential marker of identity, is it not also a heavy burden for individuals who find themselves at odds with the values and traditions of their families? Finally, as the product of both individual and collective elaboration, the family memory narrative is nourished by representations and imaginaries, sometimes presenting a mythical dimension, which does not prevent it from maintaining powerful links with lived experience and historical events, on which it sheds new light.
Resumo •••
A partir de casos provenientes da produção cultural atual de vários países (Brasil, Itália, Portugal, Rússia), esta publicação convida à reflexão sobre os laços familiares num contexto de rutura dos modelos tradicionais, de grandes mudanças históricas (guerras, descolonização, exílios…) que favorecem o esquecimento e o silêncio e, de um modo geral, de distanciamento entre indivíduos cujos laços se tornam cada vez mais instáveis e efémeros. Assim sendo, quais serão as consequências para o relato e a transmissão da história familiar? E que novas formas assumirá a narrativa memorial? Embora permaneça uma referência identitária essencial, a memória familiar não será também uma herança pesada para o indivíduo que se encontra em desacordo com os valores e tradições dos seus? Por último, como fruto de uma elaboração tanto individual como coletiva, a narrativa memorial familiar alimenta-se de representações e imaginários, apresentando por vezes uma dimensão mítica, sem deixar de manter laços poderosos com o vivido e com os acontecimentos históricos aos quais traz uma nova perspetiva.
Cet ouvrage a obtenu le soutien financier du laboratoire de recherche AMERIBER UR 3656, Université Bordeaux Montaigne.
 |  |
