Ce nouveau volume de la collection Garon@ est consacré à la publication des actes des deux dernières trobadas organisées par les associations Trobadas et Carrefour Ventadour. La première de ces deux trobadas, sur Rigaud de Barbezieux, eut lieu les deux et trois juillet 2022 à l’université Bordeaux Montaigne ; la seconde, sur le Moine de Montaudon, eut lieu les 23 et 24 septembre 2022 à Vic-sur-Cère. Ces événements avaient pour but de réunir dans un lieu donné, affilié à un troubadour donné, des universitaires, chercheurs, écrivains, artistes afin, d’où le nom des événements, qu’ils partagent avec un auditoire non exclusivement universitaire le fruit de leurs dernières recherches et/ou de leur création sur le troubadour célébré. Les actes de la Trobada Rigaud de Barbezieux occupent le cahier numéro un de ce volume, ceux de la Trobada Lo Monge de Montaudon le cahier numéro deux. Eu égard à la nature de la production poétique du premier troubadour comme à celle du second nous avons choisi de réunir ces deux cahiers sous le titre Le Sacré à la cour. Ce volume s’achève, en outre, par une partie Compléments contenant deux contributions en lien avec le Moyen Âge occitan et avec certains aspects des contributions des deux premiers cahiers.

Aqueth volume navèth de la colleccion Garon@ qu’ei consacrat a la publicacion deus actes de las duas darrèras trobadas organizadas per las associacions Trobadas e Carrefour Ventadour. La prumèra d’aqueras trobadas, sus Rigaut de Berbezilh, se tienó los dus e tres de julhet de 2022 a l’universitat Bordèu Montanha, la segonda, suu Monge de Montaudon, se tienó los 23 e 24 de seteme de 2022 a Vic-sus-Cèra. Aqueths eveniments qu’avèvan per mira d’amassar dens un lòc balhat, afiliat a un trobador balhat, universitaris, cercaires, escrivans, artistas entà que, d’on lo nom deus eveniments, partatgen dab un auditòri non exclusivament universitari la fruta de las lors darrèras recèrcas e/o de la lor creacion suu trobador celebrat. Los actes de la Trobada Rigaut de Berbezilh qu’aucupan lo quasèrn numèro un d’aqueth volume, los de la Trobada Lo Monge de Montaudon lo quasèrn numèro dus. Per esgard de la natura de la produccion poetica deu prumèr trobador com de la deu segond, qu’avem causit d’amassar aqueths dus quasèrns devath lo títol Lo Sacrat a la cort. Aqueth volume horneish tanben a la fin ua partida Complements que contien duas contribucions en ligam dab l’Edat Mejana occitana e dab aspèctes de las contribucions deus dus prumèrs quasèrns.

This new volume in the Garon@ collection brings together the proceedings of the last two trobadas organized by the associations Trobadas and Carrefour Ventadour. The first, devoted to Rigaut de Berbezilh, was held at Université Bordeaux Montaigne on 2–3 July 2022; the second, dedicated to the Monk of Montaudon, took place in Vic-sur-Cère on 23–24 September 2022. These events were designed to bring together scholars, researchers, writers, and artists in places associated with a particular troubadour, enabling them to share the results of their latest research and creative work with an audience extending beyond the academic community. The proceedings of the Trobada Rigaut de Berbezilh constitute the first part of this volume, while those of the Trobada Lo Monge de Montaudon form the second. In view of the poetic works of these two troubadours, the editors have chosen to unite the two sections under the title The Sacred at Court. The volume concludes with a Supplementary Studies section, bringing together two additional contributions related to the Occitan Middle Ages and expanding upon themes explored in the first two sections.

Este nuevo volumen de la colección Garon@ reúne las actas de las dos últimas trobadas organizadas por las asociaciones Trobadas y Carrefour Ventadour. La primera, dedicada a Rigaut de Berbezilh, se celebró los días 2 y 3 de julio de 2022 en la Universidad Bordeaux Montaigne; la segunda, consagrada al Monje de Montaudon, tuvo lugar los días 23 y 24 de septiembre de 2022 en Vic-sur-Cère. Estos encuentros tenían como objetivo reunir, en un lugar vinculado a un trovador determinado, a universitarios, investigadores, escritores y artistas para compartir con un público que trascendía el ámbito estrictamente académico los resultados de sus investigaciones más recientes y de sus creaciones dedicadas al trovador homenajeado. Las actas de la Trobada Rigaut de Berbezilh constituyen la primera parte del volumen, mientras que las de la Trobada Lo Monge de Montaudon forman la segunda. Atendiendo a la naturaleza de la producción poética de ambos trovadores, las editoras han decidido reunir estas dos partes bajo el título Lo sagrado en la corte. El volumen se completa con una sección de Complementos, que reúne dos contribuciones relacionadas con la Edad Media occitana y con algunos de los temas desarrollados en las dos primeras partes.