UN@ est une plateforme d'édition de livres numériques pour les presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine

Compilateurs et colorisateurs ?
Les Encyclopédistes face à l’océan Indien

L’aire indianocéanique peut paraître marginale dans l’Encyclopédie, peu d’articles spécifiques lui sont consacrés. Ces derniers sont toutefois très instructifs tant sur la région qu’ils décrivent que sur l’époque. Ils montrent l’étendue des connaissances en géographie, histoire naturelle et botanique, confirment dans une certaine mesure les évolutions de l’écriture descriptive qui inclut progressivement les mots de couleur, et témoignent de l’imaginaire colonial qui se met globalement en place à cette époque. Ce pan d’histoire intellectuelle – 1751-1765 – est d’autant plus intéressant qu’il précède les témoignages de Bernardin de Saint-Pierre sur cette région : sa chorographie Voyage à l’île de France, sa réinvention de la description du paysage, associant couleurs et ambitions poétiques dans les Études de la nature et sa critique ouverte du système esclavagiste, « une réalité massive1 » de l’économie des Mascareignes.

Tout cela pourrait paraître simple, mais il est difficile de réduire l’Encyclopédie à des tendances unifiées. Éditée par Diderot, d’Alembert et Jaucourt, elle devait être au départ une traduction de la Cyclopedia de Chambers (1728), en deux volumes, grand succès de librairie Outre-Manche. Le projet prend de l’ampleur pour devenir l’œuvre monumentale que l’on connaît : 17 volumes de textes, publiés de 1751 à 1765, onze volumes de planches, non coloriées, publiés jusqu’en 1772, plus de 180 contributeurs et près de 74 000 articles2.

Rares sont toutefois les articles originaux3. Les contributeurs sont avant tout des compilateurs, se livrant à des emprunts et des réécritures d’autres publications4. Si l’on entrevoit la diversité et la masse des sources utilisées, on sous-estime à quel point ces textes ont influencé les pratiques descriptives des contributeurs. Cela est particulièrement manifeste dans l’utilisation des termes de couleur puisque « [l]e fait même de mentionner ou de ne pas mentionner la couleur d’un objet est un choix fortement signifiant, reflétant des enjeux économiques, politiques, sociaux ou symboliques s’inscrivant dans un contexte précis5 ». Qu’un contributeur utilise ou n’utilise pas de notations colorées n’est pas que le fait du sujet, d’autres paramètres (historiques, culturels, épistémologiques, liés à ses intérêts personnels) interviennent et s’ajoutent à ces mêmes paramètres qui jouaient déjà un rôle chez l’auteur cité, ainsi que dans ses sources éventuelles. Les mots de couleur témoignent ainsi du régime descriptif de l’époque de composition.

Toutes les mentions de couleur ne se valent pas, aussi faut-il observer la tonalité (teinte) choisie, son degré de clarté ou de saturation6, sa fonction visuelle, symbolique voire poétique7, ou les trois – mais aussi les mots eux-mêmes : s’agit-il d’hyperonymes ou d’hyponymes8 ? de mentions isolées ou regroupées ? de nuances complexes ? de comparaisons ? Par ailleurs, les perceptions visuelles ne se limitent pas aux couleurs, il faut également considérer ce que j’ai appelé le parachromatique et qui prend en compte la luminosité (brillance et matité), la densité (transparence et opacité), la texture et le relief9.

Ces articles sur l’aire indianocéanique constituent un laboratoire idéal, car réduit, pour enquêter sur le traitement des perceptions chromatiques dans les articles compilés. Nous ouvrirons notre réflexion par une brève enquête sur l’aire indianocéanique pendant les Lumières et les sources disponibles à l’époque. Nous identifierons ensuite les passages de l’Encyclopédie concernés. Partant des articles les plus représentatifs de l’épistémologie visuelle des Lumières, et donc des plus colorés – l’histoire naturelle – pour arriver aux moins colorés, compilés à partir de sources plus anciennes. Différents questionnements émergeront au fil de notre enquête : cette corrélation entre l’importance des couleurs et la date de rédaction est-elle toujours valable ? Les contributeurs modifient-ils les notations colorées ? L’Encyclopédie relaie-t-elle cette impression de polychromie ? le peut-elle seulement étant conçue pour définir séparément les composantes d’un paysage ? Quelles seraient ses techniques de colorisation ? des énumérations ou accumulations de termes de couleur ? Préfigure-t-elle l’émergence d’un regard colonisateur et d’un exotisme colonial ou s’agit-il d’une surinterprétation erronée ?

L’aire indianocéanique dans l’Encyclopédie

Au siècle des Lumières, on parle encore des Indes Orientales qui sont, comme l’explique Jaucourt « à l’orient du cap de Bonne-Espérance10 », les escales des traversées des vaisseaux, « les îles de la mer des Indes, dont les principales sont celles de Ceylan, de Sumatra, de Java, de Bornéo, les Celebes, les Maldives, les Moluques11 », (l’ordre reste approximatif) « et les îles qui y mènent12 ». C’est un territoire très vaste qui inclut les Mascareignes, les Comores, les Seychelles, Mayotte et Madagascar.

Comme l’écrit Jean-Michel Racault, « [o]n chercherait vainement avant le Voyage à l’île de France de Bernardin de Saint-Pierre (1773) des récits de voyages spécifiquement consacrés aux Mascareignes. Celles-ci ne sont évoquées – secondairement – que dans des relations portant sur l’Inde, l’Afrique orientale et surtout Madagascar13 ». Les textes importants sont longtemps liés à la Compagnie des Indes orientales et à des enjeux commerciaux et non scientifiques (à la différence des textes de Bernardin de Saint-Pierre). Flacourt, gouverneur de Madagascar, publie en 1658 une Histoire de la grande isle Madagascar avec une carte en deux parties14, « ouvrage de référence pendant deux siècles et demi » et « principale source historique et anthropologique sur l’ancienne société malgache15 ». Une deuxième édition suivra en 1661. Rennefort publie en 1668 une Relation du premier voyage de la Compagnie des Indes Orientales en l’isle de Madagascar ou Dauphine, et en 1688 une Histoire des Indes Orientales, bien plus complète. La carte de Flacourt sera reprise en 1708 dans le Voyage et aventures de François Leguat et de ses compagnons en deux isles désertes des Indes Orientales.

L’Encyclopédie compte six articles spécifiques : Madagascar, Mascareigne, Bourbon, Comorres, Maurice, Mayotte16. Rien sur Rodrigue ou Mascarin (l’ancien nom de La Réunion). Hormis Madagascar, il s’agit d’articles brefs, le plus souvent anonymes. Madagascar est nommé à 256 reprises dans 218 articles, l’île Bourbon à dix reprises, Mascareignes (trois) dans deux articles, l’île Maurice dans quatre articles17, 24 des mentions de Madagascar figurent sur les planches, principalement en histoire naturelle, Bourbon y est nommée à six reprises.

Les articles relèvent principalement de l’histoire naturelle : botanique pour la plupart mais aussi ornithologie et zoologie. La géographie, le commerce, l’histoire moderne et le culte sont aussi représentés tout comme certains termes des relations. Aucun contributeur ne semble avoir d’intérêt particulier pour la région. Les auteurs des articles sont nombreux, le plus souvent anonymes, les considérations éditoriales prévalent : Diderot signe 25 articles, dont 23 dans le premier volume, Jaucourt (l’homme aux 17 000 articles18) près de 40 au total.

Peu de sources spécialisées sur cette aire géographique ont été utilisées : Flacourt est nommé à sept reprises19, dont quatre fois par Jaucourt. Rennefort une seule autre fois, par Daubenton20. D’autres sources sont en outre précisées : Delisle pour la cartographie, Brisson pour les oiseaux, ou encore le Dictionnaire universel d’Hubner. Il serait faux de supposer que Flacourt est la source directe de nombreux articles – il est certes le premier à avoir décrit la faune et la flore malgaches mais, comme l’a montré Stéphane Schmitt à propos des articles Anacandef et Antamba, sa réception est plus sinueuse, les termes sont d’abord repris dans le Dictionnaire des Arts et des Sciences de Thomas Corneille, puis dans le Dictionnaire de Trévoux ou le Manuel lexique de Prévost21. Ces publications généralistes diffusent connaissances et préjugés auprès d’un public plus large. La faune et la flore des Mascareignes y figurent en grand nombre et sont donc reconnus comme objets de curiosité.

Sur le plan chromatique, l’ensemble est un peu décevant. Parmi les 32 articles consacrés à la faune, seuls dix comportent des mentions de couleur, très rudimentaires, à l’exception de trois articles d’ornithologie que nous examinerons en détail. Parmi les 98 articles de botanique, seulement 41 utilisent des couleurs, généralement pour parler des essences, des résines, des fruits, des fleurs et d’usages tinctoriaux. De manière générale, la très grande majorité de ces articles est composée de mentions isolées, hyperonymiques, qui ont une simple fonction visuelle. La corrélation entre l’importance des perceptions colorées et l’époque d’écriture des sources se confirme : plus la source est récente, plus l’importance attribuée aux couleurs augmente. Ces dernières n’ont cependant qu’un rôle visuel, aucune fonction symbolique ou poétique n’est remarquable.

Voir avec les yeux des Lumières

Trois articles d’ornithologie sont représentatifs de l’épistémologie visuelle des Lumières. Publiés en 1765, les articles sur les ramiers bleu et vert de Madagascar22 reprennent l’Ornithologie de Brisson, publiée en 1760, soit dix ans avant l’Histoire naturelle des oiseaux de Buffon23. Brisson travaille dans le cabinet de curiosités de Réaumur et indique dans sa « Préface » qu’au moment de mettre son ouvrage sous presse :

M. Poivre, à qui l’histoire naturelle a tant d’obligations, apporta des Indes Orientales à M. de Reaumur une collection d’oiseaux d’autant plus précieuses, que la plupart des espèces qui la composoient, avoient été jusqu’alors inconnues24.

Il s’agit précisément de ces deux ramiers. Brisson est dans une situation d’observation privilégiée : un spécialiste d’histoire naturelle peut observer la répartition et l’exactitude des couleurs d’un animal empaillé (ce n’est pas le cas pour les voyageurs) et les intégrer à sa nomenclature, d’où les noms français utilisés25.

Cinq ans plus tard, l’auteur anonyme de l’Encyclopédie a à peine modifié ces articles. Les mentions de couleur sont identiques pour le ramier bleu26 :

tei:head
Fig. 1. Comparaison des articles du ramier bleu de Madagascar (© Élodie Ripoll).

En plus d’être tronquée, la description du ramier vert a subi quelques légères modifications.

tei:head
Fig. 2. Comparaison des articles du ramier vert de Madagascar (© Élodie Ripoll).

Vert d’olive devient olivâtre, couleur de soufre devient jaune. Le compilateur a-t-il vu cet oiseau et rectifie-t-il certains détails ? ou essaie-t-il de rendre le passage plus intelligible ?

Ces descriptions se caractérisent tout d’abord par un grand souci d’exactitude visant la répartition et la dénomination des couleurs. Les termes choisis dépassent les simples hyperonymes, clarté et saturation sont souvent précisées : très-foncée, plus foncée, éclatant. Le parachromatique trouve aussi sa place (brillant). Une grande attention est portée aux nuances indéfinies et aux mélanges dont la description utilise jusqu’à quatre termes pour une même perception : du jaune & du noirâtre mêlés avec du vert olivâtre. Certaines sont cendrées, d’une « couleur de cendre, généralement gris ou blond27 ».

Publiée une douzaine d’années plus tôt, la description du canard de Madagascar28 est très fidèle à sa source, L’Histoire naturelle des oiseaux (1750), traduction scrupuleuse du Supplement of the Natural History of Birds (1740)29. Toutes les mentions de couleur ont été conservées :

tei:head
Fig. 3. Comparaison des articles du canard de Madagascar (© Élodie Ripoll).

Cet article semble constituer une étape intermédiaire : les notations colorées sont nombreuses tout en restant relativement simples. On y retrouve des hyperonymes, parfois des indéfinis. Les termes apparaissent le plus souvent par deux pour requalifier : beau rouge, verd sombre, brun jaunâtre, couleur sombre mêlée de bleu.

Les progrès de l’écriture descriptive sont manifestes tout comme l’avènement progressif d’une nouvelle épistémologie visuelle, rendue possible par le contact direct avec les oiseaux. Ces nouvelles pratiques descriptives sont indissociables de l’expérience empirique avec cette polychromie.

Observons un exemple lié à des ambitions commerciales et non plus naturalistes. L’article Tacahamaca [takamaka] est consacré à une gomme plus ou moins rare que l’on trouve sous différentes formes chez les apothicaires. Il a été compilé par Jaucourt à partir du Dictionnaire universel de commerce de Savary (1750), lui-même déjà en partie compilé à partir de la Pharmacopée universelle raisonnée de John Quincy, traduite et complétée par M. Clausier en 174930. La compilation a conservé les couleurs.

La tacahamaca sublimée ou en coque ; c’est une résine concrete, grasse cependant, & un peu molle, pâle, tantôt jaunâtre, tantôt verdâtre […]

[…] la tacamahaca vulgaire, qui est en grains, ou en morceaux blanchâtres, jaunâtres, roussâtres, verdâtres, ou de différentes couleurs, à demi transparens […]. Ses fruits […] sont petits, arrondis, de couleur fauve, […] le suc résineux qui découle des incisions de l’écorce, prend différentes couleurs, selon les différentes parties de l’écorce sur lesquelles il se répand ; étant épaissi par l’ardeur du soleil, il forme des morceaux de résine, tantôt jaune, tantôt roussâtre, & tantôt brune, & panachée de paillettes blanchâtres31 […].

Ici encore, les termes indéfinis sont nombreux pour décrire cette substance variable en couleur, en forme et en texture. Les termes sont juxtaposés. Seule la dernière variété de gomme, « panachée de paillettes blanchâtres », a plusieurs couleurs et une répartition plus complexe peut être décrite. En réalité, ce sont donc des éléments disparates de couleur qui ensemble créent, par leur variété, une impression de polychromie.

L’article Vontaca est plus ambigu et il serait possible dans un premier temps d’y projeter des marques de l’épistémologie visuelle des Lumières :

Vontaca, s. m. (Hist. nat. Botan. exot.) fruit des Indes orientales, appellé par Garcias, coing de Bengale ; Rai nomme l’arbre qui le porte arbor cucurbitifera. C’est un grand arbre, garni de quantité de rameaux épineux. Ses feuilles fixées trois ensemble à une même queue, sont rondes, dentelées en leurs bords, luisantes, odorantes. Ses fleurs sont attachées six ou sept à un pédicule ; elles sont composées de cinq pétales oblongs, & répandent une odeur agréable. Ses fruits sont ronds, couverts d’une écorce verdâtre, déliée, sous laquelle il y en a une autre qui est dure, ligneuse, presque osseuse ; ils contiennent une chair visqueuse, jaunâtre, humide, d’un goût aigre-doux ; les semences qu’ils renferment, sont oblongues, blanches, pleines d’un suc gommeux, transparent ; on confit ce fruit mûr ou verd, au sucre ou au vinaigre ; & quand il est confit avant sa maturité, on l’emploie contre le cours de ventre. (D. J.32)

Jaucourt cite ici le Trévoux qui ajoute l’article Vontaca à l’édition de 170133. Les impressions sensorielles, aussi bien visuelles qu’olfactives et gustatives, sont au cœur de cette description dont les couleurs ne représentent qu’une petite partie. Les informations sur la forme, les lignes permettant de dessiner la plante (épineux, dentelées, ligneuse) sont majoritaires. La composition n’est pas aussi fluide que les exemples précédents, beaucoup des termes sont simplement juxtaposés. Ces éléments confirment l’ancienneté de la source.

Voir avec les yeux du passé ou les limites de la compilation

Les autres articles d’histoire naturelle emploient peu de notations colorées et reprennent de toute évidence le régime descriptif de leurs sources. En ornithologie, ils sont brefs, peu visuels34 et basés sur Flacourt, celui-ci a très certainement côtoyé les oiseaux vivants d’où les noms madécasses, les remarques sur ses bruits et les rares mentions de couleur. Plusieurs articles de l’Encyclopédie montrent des reprises exactes des couleurs :

Taleva, s. m. (Hist. nat. Ornitholog.) oiseau aquatique de l’île de Madagascar ; il est de la grosseur d’une poule ; ses plumes sont violettes ; sa tête, son bec & ses piés sont rouges35.

Vorou-chotsi, s. m. (Hist. nat. Ornith.) oiseau de l’île de Madagascar, qui ne vit que de mouches. Il est blanc, & suit toujours les bœufs. Quelques François l’ont nommé aigrette de bœuf36.

Ces deux oiseaux peuvent être a priori observés plus facilement et plus longtemps. L’intérêt très relatif de Flacourt pour la faune renforce les pratiques descriptives de l’époque, moins colorées. Flacourt, qui dispose d’une solide formation de naturaliste37, s’avère beaucoup plus disert sur les plantes. Si des articles entiers de botaniques ne comportent pas de notations colorées, il se focalise sur la taille, la forme et d’autres particularités comme le goût ou les usages. Il est surtout attentif aux perceptions olfactives. Ses choix chromatiques sont donc d’autant plus importants. Sa palette se réduit à certains hyperonymes – rouge, noir, blanc, jaune, vert, violet, gris – très vagues, peu modulés ou bien alors à des analogies (« la même couleur que38 »). Les rares hyponymes concernent le rouge (« couleur de chair39 », « escarlatte40 ») qui s’est différencié plus tôt dans le lexique41. Flacourt est plus précis sur les plantes tinctoriales, preuve qu’un vocabulaire chromatique différencié existe d’une part et qu’il le connaît d’autre part – mais surtout que les couleurs sont liées à une absolue nécessité. On ne ressent à sa lecture aucun plaisir de la description des couleurs, à l’inverse des passages sur les odeurs. Il est par ailleurs peu sensible au parachromatique, remarque parfois la brillance (le bois de sandraha est « poli comme de la corne42 », celui de voanato « a un très beau poliement43 [sic] ») ou la dimension haptique, les feuilles de seva sont « cottonnées44 [sic] » sur le dessous.

Plus de la moitié des articles de botaniques de l’Encyclopédie utilisant des notations colorées reprennent à l’identique celles des sources, soit Flacourt directement, soit par l’intermédiaire de Corneille, du Manuel Lexique ou du Trévoux. Les hyperonymes sont repris tels quels : les voarots sont des sortes de cerise « blanche, rouge ou noire45 », la fleur honnits-ancazon est aussi « blanche46 » ; voa-verome est repris presque mot pour mot :

Voa-Verome, s. m. (Hist. nat. Bot.) fruit de l’île de Madagascar ; il est violet, & aussi petit que la groseille rouge ; son goût est doux & agréable ; on s’en sert pour teindre en violet & en noir47.

Voaverome, c’est un fruit violet, menu comme la groseille rouge, qui est doux & tres-agreable. Il teinct en noir & en violet48.

Lorsque Flacourt utilise des comparaisons, généralement pour la saturation, elles sont conservées : les fleurs du langhare sont « rouges comme du sang49 », le bois de sandraha « plus noir que l’ébène50 », la racine du tametanes « aussi jaune que du safran51 ».

Trois articles citent comme source « Hubner, dictionn. universel », il s’agit en réalité d’un dictionnaire allemand, le Curieuses und reales Natur-, Kunst-, Berg-, Gewerck- und Handlungs-Lexicon52 dont Hübner n’est que le préfacier. Non traduit, l’appellation Dictionnaire universel correspond bien aux domaines très variés qu’il aborde. Les articles Endrachendrach, Enkafatrahé et Fooraha sont parfaitement traduits, les mentions de couleur sont exactes :

Endrachendrach. […] son bois est jaunâtre, pesant, & dur comme du fer53. […] (gelblich54)

Enkafatrahé. […] le bois est verdâtre & rempli de veines55. […] (grünes Holz voll Adern56)

Fooraha. […] un baume […] de couleur verte57 […]. (grünen Balsam58)

Le compilateur est anonyme mais on peut supposer qu’il était parfaitement germanophone ce qui réduit les possibilités.

L’article Ébène59, anonyme, synthèse du Trévoux, du Dictionnaire universel de commerce de Savary et de Chambers reprend presque à l’identique les notations colorées de Savary. Les trois espèces existantes, noire, rouge et verte sont présentes à Madagascar60. On apprend sur l’ébénier vert que

[l]’arbre qui le produit est très-touffu ; ses feuilles sont unies, & d’un beau verd : sous sa premiere écorce il y en a une seconde, blanche, de la profondeur de deux pouces ;le reste, jusqu’au cœur, est d’un verd foncé, tirant sur le noir : quelquefois on y rencontre des veines jaunes. L’ébene ne sert pas seulement aux ouvrages de mosaïque, on l’employe encore dans la teinture, & la couleur qu’on en tire est un très-beau verd61.

De même, l’ébène noire, la plus précieuse, a le bois « noir comme jayet, sans veine & sans écorce62 ». Toutes ces notations colorées sont très rudimentaires, la palette réduite, l’accent est souvent mis sur la saturation, plus rarement sur le parachromatique que l’on pourrait attendre.

Dans presque un cas sur quatre, les notations colorées sont modifiées, voire supprimées. L’article Voanato – fruit d’un arbre au bois rouge selon Flacourt63 – élude la mention de couleur64. L’article sur le fruit voa-soutre écarte également plusieurs mentions de couleur65. Sa fleur qui a la même « couleur qu’une fleur de romarin », le bois à la couleur « tannée » qui « peut passer pour hebeine grise66 » disparaissent. Les fleurs de tongué, semblables au jasmin, soit « blanche[s] » soit « couleur de pourpre67 », perdent leurs couleurs dans l’Encyclopédie, l’utilisation de cette plante comme contrepoison est jugée bien plus digne d’intérêt pour les lecteurs68.

Les réécritures chromatiques sont toutefois plus intéressantes. Correspondent-elles à une volonté d’actualisation ? On pourrait le supposer pour les fleurs de saldits, « rouge d’escarlatte69 » chez Flacourt, puis « couleur d’écarlate70 » chez Trévoux et « couleur de feu71 » dans l’Encyclopédie. Les couleurs sombres sont surtout visées : les feuilles du seva, « vert brun72 » pour Flacourt, sont « vert foncé73 » dans l’Encyclopédie, le voudsira, petite belette « rouge brun74 » pour Flacourt est d’abord « rouge obscur75 » chez Corneille avant de devenir « rouge foncé76 » dans l’Encyclopédie. Les feuilles de l’ébénier noir sont d’un « vert obscur77 » chez Flacourt qui devient « vert foncé & obscur78 » chez Savary et enfin « vert-brun foncé79 » dans l’Encyclopédie. La teinture d’ébène verte passe d’un « beau verd naissant80 » chez Savary à un « très-beau verd81 » dans l’Encyclopédie. Ces phénomènes sont-ils purement subjectifs ou témoignent-ils d’une évolution de la perception de la clarté et de son vocabulaire ? Toujours est-il que leur répétition frappe.

L’article Vahats sur une plante utilisée en teinture semble se baser sur Flacourt dont Jaucourt modifie légèrement les couleurs nommées :

[…] elle fait un beau nacarat & couleur de feu, si on ajoute un peu de jus de citron elle fait un jaune doré82.
Vahats, s. m. (Teinture.) […] La couleur que produit cette teinture, est un rouge couleur de feu, ou un jaune éclatant, si l’on y ajoute un peu de jus de citron. (D. J.)83

Jaucourt supprime-t-il ici une tautologie ? La lecture de son article orangé nous éclaire : il semble qu’il pose comme équivalentes les couleurs « couleur de feu, orangé[e] & nacara[t]84 ». Le jaune doré devient jaune éclatant, une couleur très saturée est choisie, il est d’abord question de la vivacité d’une teinture, comme pour le rouge couleur de feu. Interprétation personnelle ou fait de sensibilité ? Déjà, son article Voangissaies ne précisait plus la couleur, « une espece d’oranges de l’île de Madagascar, qui croissent par bouquet de dix ou douze, & qui ont le goût du raisin muscat85 » quand Flacourt observait encore « la plus belle couleur orengée [sic] que l’on sçauroit voir86 ». L’orangé, couleur plutôt discrète au 18e siècle, semble se développer dans la seconde moitié du siècle à partir du rouge87.

Sans nouvelle source contemporaine – à la différence des articles sur les oiseaux de Brisson – et sans accès aux plantes ou à un herbier, il est extrêmement difficile d’actualiser le régime descriptif et les critères d’observation. Ce sont finalement les contraintes éditoriales qui prévalent. Or, de rares contre-exemples existent : la plante voulibohits est pour Flacourt une « herbe » « toute verte », aux « fleurs jaunes par petits mouchets » qui mélangée avec de l’indigo sert à fabriquer de la teinture bleue et noire88. L’article anonyme de l’Encyclopédie résume Flacourt mais recompose la vision des fleurs qui deviennent « mouchetée[s] de jaune89 », une expression qui revient à plusieurs reprises sous les plumes des Encyclopédistes et paraît bien plus poétique, mais qui est sans doute simplement plus idiomatique : on retrouve à différents endroits des expressions de type : verbe de répartition au participe passé + de + nom de couleur, comme « panaché de couleur90 ». Si polychromie il y a, elle n’est pas dans l’absolue majorité des articles d’histoire naturelle qui, ne prenant en compte que des éléments isolés du paysage, reproduisent des impressions isolées.

Effets polychromes

Une certaine polychromie indirecte existe toutefois dans quelques articles de géographie qui tentent une impression d’ensemble parfois visuelle quand d’aucuns restent factuels91.

L’article Bourbon suggère une île volcanique construite autour de deux couleurs minérales, le noir et le blanc :

Bourbon, (ile de) ou Mascareigne, Géog. île d’Afrique, dans la mer d’Ethiopie ; elle a un volcan ; elle est très-fertile, & appartient à la France ; elle a environ 15 lieues de long, sur 10 de large ; il y croît beaucoup de caffé, de poivre blanc, de bois d’ébene, &c92.

Or, cette reconstruction est trompeuse : l’ébène n’est pas nécessairement noire, celle que l’on trouve dans la région est verte. Son arbre est « très-touffu », ses feuilles sont « d’un beau verd93 ». L’île « très fertile » renforce cette palette de verts, comme les arbres à café et à poivre blanc.

Souvent, la polychromie est plutôt suggérée par une énumération d’éléments colorés. Jaucourt décrit en ces termes l’île de Sainte Jeanne :

[…] sa fertilité engage les vaisseaux d’Europe qui vont vers Surate, & les parties septentrionales des Indes, à aller s’y raffraîchir ; elle abonde en ritz, en poivre, en bananes, en oranges, en citrons, en limons, & autres fruits, dont la plûpart viennent sans culture. On y voit aussi beaucoup de miel & de cannes de sucre ; tous les fruits y sont communs, à l’exception des noix de coco94.

La fertilité dépasse le vert, elle ajoute ici des nuances jaune-orangée, voire ambrée – le même Jaucourt précise que les limons sont jaunes ou verts95. L’article Bananier ne précise pas la couleur des bananes96. Jaucourt insiste sur ce que les lecteurs connaissent, mais surtout sur le sucré, emblématique d’un certain luxe et d’une vie douce et facile.

L’article Madagascar est plus long, et sans doute plus fréquemment consulté, du fait des renvois implicites. Son auteur, anonyme, conteste ouvertement la véracité des écrits de Flacourt97.

Leurs richesses consistent en troupeaux & en pâturages, car cette île est arrosée de cent rivieres qui la fertilisent. La quantité de bétail qu’elle produit est prodigieuse. Leurs moutons ont une queue qui traîne de demi-pié par terre. La mer, les rivieres & les étangs fourmillent de poisson.

On voit à Madagascar presque tous les animaux que nous avons en Europe, & un grand nombre qui nous sont inconnus. On y cueille des citrons, des oranges, des grenades, des ananas admirables ; le miel y est en abondance, ainsi que la gomme de tacamahaca, l’encens & le benjoin. On y trouve du talc, des mines de charbon, de salpètre, de fer ; des minéraux de pierreries, comme crystaux, topases, améthystes, grenats, girasoles & aigues-marines. Enfin, on n’a point encore assez pénétré dans ce vaste pays, ni fait des tentatives suffisantes pour le connoître & pour le décrire98.

Fertilité et abondance caractérisent cette île qui réactualise certaines représentations utopiques99. La description progresse par gradation du plus ordinaire au plus extraordinaire : troupeaux, pâturages, poisson, sont suivis par des fruits exotiques, gommes, minerais et enfin pierres précieuses. Jaune, orange, rouge, tons ambrées, multicolores pour la gomme – en supposant que tous les termes soient connus (l’article Ananas ne décrit pas vraiment les couleurs du fruit100). On remarque les couleurs saturées, l’éclat sans toutefois de fil conducteur visuel : l’impression qui en découle pourrait être une bigarrure, censée susciter la curiosité des lecteurs face à cette richesse. C’est plutôt l’accumulation de produits de valeur, exotiques et par extension, le regard intéressé par l’appropriation de ces richesses qui est manifeste.

Qu’en est-il de la couleur de peau des habitants de la région ? L’auteur explique que l’île « se divise en plusieurs provinces & régions, gouvernées par diverses nations, qui sont de différentes couleurs101 ». Il se contredit plus loin en constatant que « [t]ous les habitans sont noirs, à un petit nombre près, descendans des Arabes102 ». Flacourt était plus précis :

Dans cette Province il y a de deux sortes de genre d’hommes, sçavoir les Blancs & les Noirs. Les Blancs sont divisez en trois sortes, sçavoir en Rhoandrian, Anacadrian, & Ondzatsi, Les Noirs sont divisez en 4. Sortes sçavoir en Voadziri, Lohauohits, Ontsoa & Ondeves103 […].

Il remarque plus loin que Rhoandrians, Anacadrian, et Ondzatzi ont la peau « rouge104 » alors qu’il a précisé dans le lexique initial que les Ondzatzi sont « blanc105[s] ». Dans d’autres articles, Jaucourt, compilant Flacourt, revient sur des termes de relation et note que les Rohandrians « ceux d’entre les blancs qui dans la province d’Anossi […] ont la peau rousse & les cheveux peu frisés106 », les Ondzatzi « la peau rouge, les cheveux longs & plats107 ». À croire ces textes, la couleur blanche ne correspondrait pas à une couleur de peau mais fonctionnerait plutôt comme une opposition symbolique et dès lors politique à la peau noire.

Si l’aire indianocéanique est bien présente dans l’Encyclopédie, les notations colorées ne sont pas particulièrement remarquables. Le vocabulaire simple ne dit rien de la vivacité des couleurs ni de la variété de la palette. La cause en est premièrement les sources utilisées, anciennes, tributaires d’un régime descriptif peu coloré et peu visuel en général, comme Flacourt. L’ornithologie compilant des sources contemporaines s’ancre ainsi dans l’épistémologie visuelle des Lumières et développe des perceptions chromatiques complexes participant à des impressions polychromes. Celles-ci sont par ailleurs rares dans l’Encyclopédie, qui définit plutôt séparément les éléments d’un paysage au lieu de l’effet global. Les progrès de l’écriture descriptive dans les belles-lettres seront bien plus manifestes chez Bernardin de Saint-Pierre108. Les articles consacrés aux îles, plus synthétiques, mêlent accumulation de richesses (par touches de couleur ponctuelles et indirectes) et contribuent à représenter de futurs territoires coloniaux.

Notes

  1. Racault Jean-Michel, Mémoires du Grand Océan. Des relations de voyages aux littératures francophones de l’océan Indien, Paris, PUPS, 2007, p. 33.
  2. Leca-Tsiomis Marie, « L’Encyclopédie : entre héritages et innovations », Qu’est-ce que l’Encyclopédie ?, Édition Numérique Collaborative et CRitique de l’Encyclopédie, 2014, [URL] http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/documentation/ ?s =1&].
  3. Id., « La place de la compilation », La fabrique de l’Encyclopédie, Édition Numérique Collaborative et CRitique de l’Encyclopédie, 2016, [URL] http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/documentation/ ?s =97&]
  4. Ibid.
  5. Pastoureau Michel, Noir – Histoire d’une couleur, [2008] 2011, Paris, Éditions du Seuil, p. 17.
  6. Voir ibid. Les modèles tridimensionnels de la couleur s’articulent autour de trois paramètres : la tonalité, la clarté (clair ou sombre), la saturation (l’intensité).
  7. Pour des définitions détaillées de ces trois fonctions, voir : Ripoll Élodie, Penser la couleur en littérature. Explorations romanesques des Lumières au réalisme, Paris, Classiques Garnier, 2018, p. 90-105.
  8. À la suite de John Lyons (Linguistique générale [1968], trad. F. Dubois-Charlier et D. Robinson, Paris, Larousse, 1970), on appelle hyperonyme dans le domaine des couleurs les termes « directs et simples, créés spécialement pour désigner une couleur. […] Au nombre de onze, ils traduisent un “champ” chromatique : bleu/ blanc/ brun [marron]/ gris/ jaune/ noir/ orange/ rose/ rouge/ vert/ violet » (Mollard-Desfour Annie, Le Rouge. Dictionnaire des mots et expressions de couleur, Paris, CNRS Éditions, 2000, p. 23). Le champ chromatique intègre les nuances des hyperonymes, appelées hyponymes.
  9. Voir Ripoll Élodie, Penser la couleur en littérature, éd. citée, p. 42 et suiv.
  10. Art. Indes, (Géog. mod.), Encyclopédie, Diderot, d’Alembert et Jaucourt (éd.), Paris, chez Briasson, David l’aîné, Le Breton, Durand, vol. VIII, 1765, p. 662b.
  11. Ibid.
  12. Ibid.
  13. Racault Jean-Michel, Mémoires du Grand Océan, éd. citée, p. 45.
  14. Flacourt, Histoire de la grande isle Madagascar, Paris, chez Gervais Clouzier, 1661. Une édition scientifique en français moderne a été éditée par Claude Allibert (Paris, Karthala, 2007). Nous utiliserons l’édition de 1661 que les Encyclopédistes ont pu consulter.
  15. Racault Jean-Michel, Mémoires du Grand Océan, éd. citée, p. 48.
  16. Art. Mascareigne, (Géog.), Encyclopédie, éd. citée, vol. X, 1765, p. 171b ; art. Bourbon, (ile de) ou Mascareigne, Géog., ibid., vol. II, 1752, p. 367a ; art. Comorres, (les isles), Géog. mod., ibid., vol. III, 1753, p. 738 ; art. Mayotte, ile, (Géog.), ibid., vol. X, 1765, p. 218a ; art. Maurice, l’île, (Géogr.), ibid., vol. X, 1765, p. 211a.
  17. L’expression île de France est réservée à la région parisienne.
  18. Voir Leca-Tsiomis Marie, Pépin François et Cernuschi Alain, avec les compléments biographiques de Launay Françoise, « Louis, chevalier de Jaucourt (circa 1704-1780) », Les contributeurs, Édition Numérique Collaborative et CRitique de l’Encyclopédie, 2017 [URL] http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/documentation/ ?s =74&]
  19. Art. Ebene, (Hist. nat.), Encyclopédie, éd. citée, vol. V, 1755, p. 213b-214a ; Jaucourt, art. Lacque, (Hist. nat. des Drog. Arts, Chim.), ibid., vol. IX, 1765, p. 168a-169b ; Jaucourt, art. Machicore, (Géog.), ibid., p. 793b ; art. Madagascar, (Géogr.), ibid., p. 839b-840a ; art. Manamboule, (Géog.), ibid., vol. X, 1765, p. 8b ; Jaucourt, art. Poivre blanc, (Hist. des drog. exot.), ibid., vol. XII, 1765, p. 896a ; Jaucourt, art. Rohandrians, (terme de relation), ibid., vol. XIV, 1765, p. 320b.
  20. Daubenton, art. Caméléon, (Hist. nat. Zoolog.), ibid., vol. II, 1752, p. 569a-571a. L’article ne mentionne pas la région indianocéanique.
  21. Voir Schmitt Stéphane, « Dossier critique de l’article Anacandef, (Hist. nat.) (Encyclopédie, t. I, p. 394a) », Édition numérique collaborative et critique de l’Encyclopédie, 2018, [URL] 11280/7f0bdaf0 et Id., « Dossier critique de l’article Antamba, (Hist. nat.) (Encyclopédie, t. I, p. 490b) », Édition numérique collaborative et critique de l’Encyclopédie, 2019, [URL] 11280/5d2877ef
  22. Art. Ramier bleu de Madagascar, Encyclopédie, éd. citée, vol. XIII, 1765, p. 784b ; art. Ramier vert de Madagascar, ibid., p. 784b-785a.
  23. Buffon, Histoire naturelle des oiseaux, Paris, Imprimerie royale, 1770-1783, 9 vol. 
  24. Brisson, Ornithologie, ou, Méthode contenant la division des oiseaux, Paris, Bauche, 1760, p. 7.
  25. Ibid., p. 140 et suiv. et 142 et suiv.
  26. Les notations colorées seront soulignées en italiques dans l’ensemble des citations de l’article.
  27. Dictionnaire de l’Académie, 4e édition, 1762.
  28. Art. Canard de Madagascar, Encyclopédie, éd. citée, vol. II, 1752, p. 586a.
  29. Albin Eleazar, A Supplement to the Natural History of Birds, Londres, W. Innys and R. Manby, Printers to the Royal Society, 1740, t. III, p. 93 ; traduction (avec erreur sur l’auteur) Derham, Histoire naturelle des oiseaux, La Haye, Pierre de Hondt, 1750, t. III, p. 41.
  30. Quincy John, Pharmacopée universelle raisonnée, trad. augmentée et corrigée par M. Clausier, Paris, chez d’Houry père, Delespine, d’Houry fils, 1749. La onzième édition sur laquelle se base la traduction ne contient pas ces descriptions de tacamahaca (Voir Id., Pharmacopoeia officinalis & extemporanea, Londres, Thomas Longman, 1739, p. 145).
  31. Art. Tacahamaca, (Hist. des drog. Exot.), Encyclopédie, op. cit., vol. XV, 1765, p. 812a-b. Je souligne les termes de couleur.
  32. Jaucourt, art. Vontaca, (Hist. nat. Botan. exot.), ibid., vol. XVII, 1765, p. 468b. Je souligne les termes de couleur.
  33. Dictionnaire de Trévoux, vol. VII, p. 935.
  34. Art. Vorou amba, (Hist. nat. Ornith.), Encyclopédie, op. cit., vol. XVII, 1765, p. 472a ; Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 166 ; art. Vorou-doul, (Hist. nat. Ornith.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 472a ; Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 164 ; art. Vorou-patra, (Hist. nat. Ornith.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 472a ; Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 165 ; art. Yandon, (Hist. nat Ornitholog.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 663a (sans correspondance chez Flacourt).
  35. Art. Taleva, (Hist. nat. Ornitholog.), ibid., vol. XV, 1765, p. 864a et Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, op. cit., p. 164. Je souligne les termes de couleur.
  36. Art. Vorou-chotsi, (Hist. nat. Ornith.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 472a et Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 164. Je souligne les termes de couleur.
  37. Voir Racault Jean-Michel, Mémoires du Grand Océan, éd. citée, p. 50.
  38. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 123.
  39. Ibid., p. 138.
  40. Ibid., p. 141.
  41. Voir Ripoll Élodie, Penser la couleur en littérature, éd. citée, p. 306-310.
  42. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 132.
  43. Ibid., p. 121.
  44. Ibid., p. 137.
  45. Art. Voarots, (Hist. nat. Bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 409a ; cf. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 121.
  46. Art. Honnits–Ancazon, (Hist. nat. Botan.), Encyclopédie, éd. citée, vol. VIII, 1765, p. 291a ; cf. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 136.
  47. Art. Voa-verome, (Hist. nat. Bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 409a. Je souligne les termes de couleur.
  48. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 122. Je souligne les termes de couleur.
  49. Art. Langhare, (Hist. nat. Bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. IX, 1765, p. 243b ; cf. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, op. cit., p. 137. 
  50. Art. Sandraha, (Hist. nat. Bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XIV, 1765, p. 610b ; cf. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, op. cit., p. 132.
  51. Art. Tametanes, (Hist. nat. Botan.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XV, 1765, p. 877b ; cf. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 136.
  52. Curieuses und reales Natur-, Kunst-, Berg-, Gewerck- und Handlungs-Lexicon, Leipzig, Gleditsch sel. Sohn, 1727, 5e édition. DOI : 10.3931/e-rara-31782 
  53. Art. Endrachendrach, (Hist. nat. Bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. V, 1755, p. 650a. Je souligne les termes de couleur.
  54. Curieuses und reales Naturlexikon, éd. citée, p. 623.
  55. Art. Enkafatrahe, (Hist. nat. bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. V, 1755, p. 691a. Je souligne les termes de couleur.
  56. Curieuses und reales Naturlexikon, éd. citée, p. 635.
  57. Art. Fooraha, (Hist. nat. bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. VII, 1757, p. 108a. Je souligne les termes de couleur.
  58. Curieuses und reales Naturlexikon, éd. citée, p. 723.
  59. Art. Ébene, (Hist. nat.), Encyclopédie, éd. citée, vol. V, 1755, p. 213b-214a. Cf. Savary, Dictionnaire universel de commerce, Paris, Vve Estienne et Fils, vol. 2, 1748, p. 1005.
  60. Personne n’a cependant jamais décrit l’ébène rouge (voir ibid.).
  61. Art. Ébene, art. cité, p. 214a. Cf. Savary, Dictionnaire universel de commerce, éd. citée, vol. 2, p. 1005. Je souligne les termes de couleur.
  62. Art. Ébene, art. cité, p. 213b-214a. Cf. Savary, Dictionnaire universel de commerce, éd. citée, vol. 2, p. 1005.
  63. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 121.
  64. Art. Voanato, (Hist. nat. Bot.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 409a.
  65. Art. Voa-Soutre, (Hist. nat. Bot.), ibid., vol. XVII, 1765, p. 409a.
  66. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 123.
  67. Ibid., p. 130.
  68. Art. Tongué, (Hist. nat. Botan.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVI, 1765, p. 407a.
  69. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 141.
  70. Dictionnaire de Trévoux, vol. VI, 1752, p. 1216.
  71. Art. Saldits, (Hist. nat. Botan.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XIV, 1765, p. 540a.
  72. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 137.
  73. Art. Seva, (Hist. nat. Botan.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XV, 1765, p. 130b.
  74. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 154.
  75. Corneille, Le Dictionnaire des arts et des sciences, Paris, Vve J. B. Coignard, vol. 2, 1694, p. 594.
  76. Art. Voudsira, (Hist. nat. Zoolog.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 472b.
  77. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 131.
  78. Savary, Dictionnaire universel de commerce, éd. citée, vol. 2, p. 1005.
  79. Art. Ébene, art. cité, p. 213b.
  80. Savary, Dictionnaire universel de commerce, éd. citée, vol. 2, p. 1005.
  81. Art. Ébene, art. cité, p. 214a.
  82. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 135. Je souligne les termes de couleur.
  83. Art. Vahats, (Teinture.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVI, 1765, p. 798b. Je souligne les termes de couleur.
  84. Art. Orangé, terme de Teinturier, ibid., vol. XI (1765), p. 554b.
  85. Art. Voangissaies, (Hist. nat. Botan.), ibid., vol. XVII, 1765, p. 409a.
  86. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 125.
  87. Le champ chromatique du rouge doté d’hyponymes spécifiques s’est constitué très tôt, il faut encore analyser à quel moment une partie de ce champ est devenue autonome autour du orange et quel rôle le jaune a joué dans ce processus. Voir aussi Grévy Jérôme, Manigand Christine et Turrel Denise éd., Vert et orange. Deux couleurs à travers l’histoire, Limoges, PULIM, 2014.
  88. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 130.
  89. Art. Voulibohits, (Hist. nat Botan.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XVII, 1765, p. 473a.
  90. Diderot, art. Aimable Orphée, en terme de Fleuriste, ibid., vol. I, 1751, p. 214a. Voir aussi Jaucourt, art. Cachou, (Hist. nat. des drogues.), ibid., vol. II, 1752, p. 505b-509b ; art. Olivier, (Jardinage.), ibid., vol. XI, 1765, p. 451a-452b.
  91. Ont été écartés : Art. Comorres, (les isles), Géog. mod., ibid., vol. III, 1753, p. 738a ; art. Mayotte, ile, (Géog.), ibid., vol. X, 1765, p. 218a; Jaucourt, art. Mozambique, le canal de, (Géog.), ibid., vol. X, 1765, p. 845a ; art. Laurent l’Isle St, (Géog.), ibid., vol. IX, 1765, p. 315b ; art. Cocos (Isle des), Géog. mod., ibid., vol. III, 1753, p. 564a ; art. Fort-Dauphin, (Géog.), ibid., vol. VII, 1757, p. 190b.
  92. Art. Bourbon, (ile de) ou Mascareigne, Géog., ibid., vol. II, 1752, p. 367a.
  93. Art. Ebene, (Hist. nat.), ibid., vol. V, 1755, p. 214a.
  94. Jaucourt, art. Jeanne, l’île de sainte, (Géog.), ibid., vol. VIII, 1765, p. 507a.
  95. Id., art. Limon, (Médec. Pharmac. Cuisine, Arts.), ibid., vol. IX, 1765, p. 545a.
  96. Diderot, Vandenesse, art. Bananier, (Hist. nat. bot.), ibid., vol. II, 1752, p. 52a.
  97. « Flacourt nous a fait l’histoire naturelle de cette île qu’il n’a jamais pû connoître, & Rennefort en a forgé le roman » (Art. Madagascar, (Géogr.), ibid., p. 839b).
  98. Ibid., p. 840a.
  99. Elles mériteraient un traitement spécifique.
  100. Daubenton, Diderot, art. Ananas, (Hist. nat.), ibid., vol. I, 1751, p. 405b-406a.
  101. Art. Madagascar, (Géogr.), ibid., vol. IX, 1765, p. 839b.
  102. Ibid.
  103. Flacourt, Histoire de l’île de Madagascar, éd. citée, p. 47.
  104. Ibid.
  105. Ibid., p. X (non numérotée en début de volume).
  106. Jaucourt, art. Rohandrians, (terme de relation.), Encyclopédie, éd. citée, vol. XIV, 1765, p. 320b.
  107. Id., art. Ondzatzi les, (Géog.), ibid., vol. XI, 1765, p. 476b.
  108. Voir Ripoll Élodie, « Les couleurs de la mer chez Bernardin de Saint-Pierre à l’aune de l’imaginaire maritime des Lumières », dans Gaillard Aurélia (dir.), La mer : fictions, pouvoirs, identités, International Review of Eighteenth-Century Studies (IRECS)/Revue internationale d’étude du dix-huitième siècle (RIEDS), vol. 5, 2019, p. 115-139 ; Menin Marco, « La philosophie des couleurs de Bernardin de Saint-Pierre », Dix-Huitième Siècle, 2019, n° 51, p. 127-140. Voir également dans ce volume la deuxième partie consacrée aux couleurs chez Bernardin de Saint-Pierre.
Rechercher
Pessac
Chapitre de livre
EAN html : 9791030012774
ISBN html : 979-10-300-1277-4
ISBN pdf : 979-10-300-1278-1
ISBN EPub 3 : 979-10-300-1280-4
Volume : 41
ISSN : 2741-1818
Posté le 21/11/2026
15 p.
Code CLIL : 3377; 3668;
licence CC by SA

Comment citer

Ripoll, Élodie, “Compilateurs et colorisateurs ? Les Encyclopédistes face à l’océan Indien”, in : Armand, Guilhem, Gaillard, Aurélia, dir., avec la collaboration de Marimoutou, Carpanin, Colorisation et colonisation dans l’océan Indien du 17e siècle à nos jours, Presses universitaires de Bordeaux, collection PrimaLun@ 41, Pessac, 2026, 27-42, [URL] https://una-editions.fr/les-encyclopedistes-face-a-l-ocean-indien
Illustration de couverture • Louise Bouteiller, Césarine d’Houdetot lisant Paul et Virginie, 1818, Melbourne, Musée national du Victoria.
Défiler vers le haut