Glosario

En el glosario que exponemos, se plantean únicamente los términos referentes a pintura mural romana utilizados en este libro.

Hasta hace relativamente pocos años la mayoría de investigaciones sobre pintura mural, no utilizaban una misma terminología a la hora de efectuar las descripciones de cada una de las partes que integran una decoración. o de los modelos pictóricos que crean.

Afortunadamente, varios autores se han encargado de paliar esta situación¹, gracias a lo cual, aunque aún quede camino por recorrer en este sentido, podemos mostrar una serie de conceptos que, traducidos a varias lenguas, son útiles, no sólo para los especialistas en la materia, sino para cualquier investigador que se acerque a la pequeña parcela, dentro de la Arqueología Clásica, que supone la pintura mural romana.

Aedicula (-ae)/Edículo   
Estructura que sirve de pabellón ornamental para albergar una pintura o figura.

Banda                
Espacio rectilíneo y continuo cuya anchura supera los 3 cm. y es inferior a 10 cm. Suele ocupar un lugar de transición entre dos zonas.

Baquetón         
Moldura cuyo perfil convexo dibuja un segmento de círculo con plano de simetría horizontal.

Bocel
Moldura cuyo perfil es un segmento de círculo convexo.

Campo     
Superficie de color monocromo o uniforme de la cual se desconocen sus dimensiones totales.

Candelabro      
Lámpara con fuste y remate sin capitel, cuyo pie, en época romana, apoyaba en el suelo. Distinto de la columna porque esta base no está moldurada. En pintura romana es un ornamento inspirado en este objeto, que puede simular ser metálico o puede estar vegetalizado. En ambos casos cabe la posibilidad de que esté adornado pero no es requisito indispensable.

Casetón            
Compartimento geométrico en el que queda dividida una bóveda o techo plano.

Cenefa/Orla calada        
Banda con motivos no figurados que se repiten; normalmente pintados de un mismo color y a través de los cuales se puede observar el fondo uniforme sobre el que están realizados (orla), aunque este último rasgo no es requisito indispensable (cenefa).

Columna          
Soporte cilíndrico y vertical que cuenta con una basa y un capitel. Suelen ser más gruesas que los candelabros.

Compartimento              
Elemento de forma geométrica, limitado por filetes, líneas, orlas o bandas, a veces también con filetes de encuadramiento interior.

Cornisa             
Moldura en estuco proyectada en forma de banda en la parte superior de la pared pintada, que puede dividirse en dos grupos en función de su perfil, moldura de perfil recto o moldura de perfil curvo.

Cornisa ficticia                 
Aquella realizada de forma pintada, donde la simulación de sus molduraciones se obtiene con una gradación de tonos y pigmentos. A veces pueden imitar elementos decorativos realizados en estuco –triglifos, metopas, palmetas, flores de loto– más o menos esquematizados. En este caso, el término utilizado será el de “imitación de cornisa”.

Cuarto de bocel               
Moldura convexa cuyo perfil es un cuarto de círculo aproximadamente.

Encuadramiento exterior               
Cualidad de un elemento cuando rodea a un compartimento.

Encuadramiento interior                
Cualidad de un elemento cuando se dispone dentro de un compartimento, recorriéndolo.

Enlucido           
Fina película superior de un mortero sobre la que se extiende la capa pictórica.

Estuco               
Designa al producto, pintado o no, obtenido por el trabajo en relieve de una composición a base de yeso/cal. Erróneamente, se utiliza el término para designar de forma genérica a los fragmentos pictóricos.

Filete                 
En pintura, motivo intermedio entre la banda y el trazo, con una anchura comprendida entre 1 y 3 cm.

Gota
Mancha de forma redonda u oval que puede tener apéndice.

Interpanel        
Superficie de separación entre dos paneles. Su anchura suele estar comprendida entre la mitad y un tercio de los paneles.

Línea
Trazo de 1 mm. de anchura.

Medallón          
Figura redonda y plana, normalmente decorada en su interior por una figura y rodeada de una línea, filete o banda.

Media caña      
Moldura rehundida cuyo perfil cóncavo comporta un plano de simetría horizontal. Es complementaria al toro y al baquetón.

Ortostato        
Compartimentos verticales de grandes dimensiones que imitan grandes bloques de piedra. Suelen acompañarse de filetes de encuadramiento interior bicromos que le dotan de un aspecto almohadillado.

Panel
Compartimento de grandes dimensiones que ocupa la zona media de la pared.

Pico  
Moldura que comporta una corva cóncava bajo un cuarto de círculo. Su forma es similar al pico de un ave.

Predela             
Banda corrida o compartimentada, con o sin decoración, situada en la parte superior del zócalo o en la parte inferior de los paneles de la zona media

Rodapié/Plinto                 
Banda continua situada en la zona inferior del muro, en contacto con el suelo. No suele sobrepasar la mitad de la altura del zócalo.

Sombrilla         
Forma circular, similar a un disco que suele interceptar o rematar los fustes de los candelabros. A menudo se decora con objetos o personajes que cuelgan o se sitúan sobre ella.

Trazo                
Motivo intermedio entre el filete y la línea con una achura comprendida entre 0,5 y 1 cm.

Viñeta               
Escena o dibujo decorativo en un campo uniforme, normalmente de pequeño tamaño y sin encuadrar.

Voluta               
Forma decorativa en espiral.

Zócalo               
Parte inferior de la decoración de la pared. Puede ser continuo o compartimentado. Precede a la zona media.

Zona media     
Sector amplio situado entre la parte central de la pared, normalmente entre el zócalo y la zona superior. Puede estar dividida en paneles e interpaneles o bandas.

Zona superior 
La situada en la zona más alta del muro. Remata a la zona media y es de menor anchura que esta. Está en contacto con el techo y a menudo se corona de una cornisa de estuco.

Note

1. Fuera de nuestras fronteras, destacan los trabajos efectuados por la escuela francesa del Centre d’Étude des Peintures Murales Romaines, en Soissons, la cual fue la primera en elaborar un vocabulario científico y técnico referente a la pintura mural romana, que además tradujo al inglés, alemán e italiano (Barbet 1969, 89-91; 1974a, 21; 1981a, 918; 1983b, 3-4; 1984b; Blanc 1995, 11). También fueron de gran ayuda las aportaciones de R. Ling (1985, 62; 1991, 62) y, en los últimos años, del proyecto TECT (Salvadori et al. 2014). Sin embargo, los términos de los que hablamos no fueron traducidos al español. Es por eso que actualmente debemos agradecer la labor llevada a cabo, en este sentido, por los principales autores de la escuela española, que sin duda han provocado que el glosario en español de términos de pintura mural romana sea incluido en los circuitos internacionales. Debemos así, nombrar la síntesis de C. Guiral (Guiral & Martín-Bueno 1996, 499-501), A. Mostalac (Mostalac & Beltrán 1994, 34-39; Mostalac & Guiral 1990, 157), y A. Fernández (2008, 483-491). En estas últimas publicaciones es en las que se basa el vocabulario que presentamos.