A B C D E F G H L M N O P Q R S T U V Y
A
abbaciola [petite abbaye], 4/2.
abbas [abbé], 1/15-17, 23, 5, 6/1, 81, 96, 100, 103, 9/3, 19, 10/5, 11/40, 70, 13/2, 6, 16/1-3, 9, 17/2-4, 6, 8, 11-13, 18/1-3, 19/2-3, 24, 25/1-2, 26, 27/1-2, 30, 31/5, 34/1-5, 36, 36/1-3, 5-6, 8, 38 ; –, secularis [séculier], 19/1, 26, 27/1. ― v. abbé.
abbatia [abbaye], 1/2, 3, 17/2-3, 5, 19/9, 25/1-2.
abbatissa, abatissa [abbesse], 2, 19/5.
abbé, abé, 17/12.
abesque [évêque], 23. ― v. episcopus.
absolution [absolution], 3/18, 6/22, 64-65, 92, 7/1, 9/17-18, 22, 11/7, 36/8.
administratio [administration <emploi, office>], 6/88, 9/7, 13, 10/12 ; –, ecclesiatica [ecclésiastique], 10/2 ; –, regularis [régulière], 9/8.
administrator, ecclesie [administrateur, de l’église], 6/81.
adulterium [adultère], 6/14, 22.
adulterus [adultère <personne>], 3/5 ; –, manifestus [manifeste, notoire], 11/57.
adultus [adulte], 1/4, 6/7, 55.
Adventus, Domini [Avent], 6/27.
affarium, afar [territoire à mettre en valeur], 22, 25/2.
affinitas [affinité <parenté par alliance>], 3/15, 6/70.
afivement [inféodation ou accensement], 23. ― v. infeudatio.
allodium [alleu], 34/3 ; –, franchum et liberum [franc et libre], 2, 19/5.
altare [autel], 6/29, 31, 33, 37-37bis, 11/41, 31/2, 34/3.
amnari [mot de sens inconnu], 22.
anathema [anathème], 6/40, 58, 9/25.
anima [âme], 6/1, 45, 65, 67, 85, 95, 7/2, 8/4, 9/24, 10/8, 11/1, 25-26, 55, 12/5-6, 14/5, 9, 14/9, 27/2, 35, 38.
annexa, annexe [annexe <d’une église>], 17/10, 12, 19/3, 40.
anniversarium [anniversaire <d’un défunt>], 6/43, 11/17.
annus [année <d’âge>], 6/68, 10/14, 19/2, 7.
apostata [apostat], 12/5.
apostolus [apôtre], 6/18, 37bis, 86, 11/21, 36.
aqua, benedicta [eau bénite], 6/36, 11/35.
arbiter [arbitre], 19/2, 25/1-2, 26, 27/1.
arbitrium [arbitrage], 6/21, 10/9, 11/41, 51, 25/1-2, 31/2, 35.
arceutum, arciutum, arciut [<droit de gîte épiscopal>], 1/10, 15/1-2, 19/3, 5-6, 9-10, 20, 23, 38.
archidiachonus, archidyaconus [archidiacre], 3/12, 40, 70, 98, 8/4, 11/2, 32, 13/2, 20, 25/1, 34/5.
archiepiscopus [archevêque], 4/1, 4, 5, 8/4, 9/3, 10/1, 11/70, 13/6, 25/1-2, 34/5.
archipresbiter, archipresbyter [archiprêtre], 1/22, 6/1, 40, 53-54, 70, 98, 12/1, 16/6-7, 26, 28, 35, 37, 39/1, 40.
archipresbiteratus, archipresbyteratus [archiprêtré], 6/40, 16/2-7, 17/1, 3-13, 18/2-7, 19/1, 3-10, 24, 37, 38.
arciut, arciutum. ― v. arceutum.
arma [arme], 6/52-53, 9/9-10, 13/1, 30, 31/2.
armatus in equo [homme d’armes <combattant à cheval>], 30.
articulus, mortis [article de la mort], 6/24, 54, 65, 73, 10/2, 10/ 11/13, 22, 13/1 ; –, necessitatis [cas de nécessité], 6/4.
Assumptio [Assomption], 6/29, 11/17, 12/1.
auctoritas, auctoritat [autorité], 1/7, 4/4, 6/18, 93, 9/3-4, 6, 11, 14, 16-18, 20, 10/2, 11/18, 32, 19/7, 23, 25/1-2, 31/3 ; –, apostolica [apostolique], 40 ; –, metropolitana [métropolitaine], 31/3 ; –, ordinaria [ordinaire <de l’évêque du diocèse>], 39/1 ; –, rei judicate [de la chose jugée], 25/1.
aula, episcopalis [salle <de réception>, manoir de l’évêque], 15/1-2.
avena [avoine], 19/2-3, 9-10, 47.
B
baillivia. ― v. ballivia.
bajulus [baile, bailli], 6/75, 81, 9/4, 11/63, 32 ; –, regius, 19/4.
balista [arbalète], 30, 31/5.
ballivia, ballia [bailie, bailliage], 6/56, 88, 32.
ballivus. ― v. bajulus.
banna [bans de mariage <proclamés>], 6/70, 95.
baptismum [baptême], 1/4, 6/2, 3, 8/2.
baro, baronus [baron], 6/74-75, 81, 9/4, 11/63.
bastida [bastide, ville ou quartier nouveau], 32.
bazilica [basilique], 11/41.
benedictio, nubentium, nuptialis [bénédiction nuptiale], 6/95, 8/2.
beneficium [bénéfice <ecclésiastique>], 6/4, 25, 45, 51, 74, 7/1, 8/1, 9/7-8, 12, 28, 9/7, 12, 10/23, 4-7, 9, 13-14, 11/17, 25, 33-34, 47-48, 12/12, 13/1-12, 14/3, 16/1, 17/1 ; –, curatum [avec cure <des âmes>], 11/17, 14/1-2 ; –, non curatum [sans cure <des âmes>], 14/1.
Bethlemitanus, ordo [Bethléemites, ordre des], 48/1, 3-4.
bladum [blé], 6/87, 11/49, 19/2, 6, 10, 28, 30, 31/5, 36/3, 38.
bonum [possession], –, ecclesiasticum [ecclésiastique], 3/2 ; –, ecclesie [d’une église], 11/67.
borges. ― v. burgensis.
brachium, seculare [bras séculier], 6/53.
breviarium [bréviaire], 15/1-2.
burgensis, borges [bourgeois], 6/74, 23, 26, 34/3.
C
cadaver [cadavre], 11/24.
calix [calice], 1/4, 6/31, 33-34, 42, 11/41.
camerarius [camérier, chambrier <dignitaire d’un monastère>], 26.
campana [cloche], 2, 3/12-14, 6/35, 64, 105, 11/13, 18, 13/1.
campanilla [petite cloche], 6/36.
candela [chandelle], 3/12-14, 6/105, 11/13, 13/1.
canon [règle, norme canonique], 3/15, 6/18, 25, 74, 10/13, 11/46 ; –, (misse) [canon <de la messe>], 6/33.
canonicus [chanoine], 4/4, 5, 11/11, 17, 13/2, 17/2, 3, 5, 25/2, 26, 27/1-2, 28, 31/5, 35, 36/1, 6, 40 ; –, regularis [régulier], 1/4, 6/96, 10/12.
capa. ― v. cappa.
capelanus. ― v. capellanus.
capella [chapelle <bâtiment>], 11/31, 34/4, 39/1.
capellania [chapellenie], 6/84, 17/14, 19/10.
capellanus, cappellanus [chapelain <prêtre paroissial, curé ou non>], 1/4, 7, 6/1, 40, 84, 99, 7/2-3, 11/18, 29, 16/4-7, 9, 18/1-7, 26, 27/3, 30, 31/3, 5, 32, 34/5, 35 ; –, parrochialis [paroissial], 3/18, 6/94.
capitulum [chapitre <collège de chanoines>], 1/17, 21, 2, 5, 6/89, 9/4, 28, 10/4, 12/1, 16/1-2, 17/2, 4, 12, 18/2-3, 19/1, 3, 24, 25/1-2, 26, 27/1-3, 31/5, 32, 33, 38, 40 ; –, seculare [séculier], 27/2.
cappa, capa 1. [cape], 6/13, 49-50, 8/4 ; –, manicata [à manches], 8/3 ; –, non integra [courte ?], 8/4 ; –, sumptuosa [somptueuse], 8/4.
cappa, capa 2. [chape <vêtement liturgique>], 6, 1, 96.
cappella, ― v. capella.
cardinalis [cardinal], 1/5-6, 16/8 ; –, dyaconus [diacre], 8/1 ; –, presbyter [prêtre], 9/1-4.
carmelite (carmes), 6/57.
castellum [château], 34/1, 3.
castrum [bourg fortifié], 6/75, 79, 101, 9/30, 11/22, 53, 12/2, 10, 13/4, 25/2, 34/2.
casus [cas <situation particulière>], 1/4, 3/12-13, 16, 6/6, 9, 22, 28, 33-34, 63, 74, 11/46, 13/1. – episcopalis [épiscopal <cas ou péché d’absolution reservée à l’évêque>], 11/56 ; –, reservatus [réservé <péché d’absolution reservée à l’évêque>], 12/13.
cathedralis [cathédrale], 10/4, 13/2.
cathesismum [cathéchisme], 6/4.
causa 1. [cause, litige <en justice>], 2, 6/78, 22, 80, 104, 9/16, 23, 11/2, 15, 24, 45, 36/8 ; –, ecclesiastica [ecclésiastique], 9/23, 11/8 ; –, secularis [séculière], 6/88 ; –, spiritualis [pour affaire spirituelle], 9/23, 11/8.
causa 2, pia [œuvre pie], 6/58-59.
caver [chevalier], 22-23. ― v. miles.
celebratio [célébration], 1/9, 6/33, 14/6.
censura [censure <condamnation>], 6/78, 9/27 ; –, ecclesiastica [ecclésiastique] 6/61, 9/2, 4, 20, 23, 30, 11/2, 17, 26, 54, 65, 12/9, 25/1.
census, sensus [cens], 1/7, 2, 6/42, 11/32, 12/11, 19/5, 32, 34/3.
cera [cire], 1/3, 5, 19/1, 3, 5.
cereus [cierge], 1/3, 31/5 ; –, paschalis [pascal], 5.
cessio [cession <d’un bénéfice>], 40.
chirotheca, cirotheca [gant], 1/10, 15/1-2, 19/6, 20.
chorum [chœur <d’une église>], 6/91, 40.
cimiterium, cymiterium, 3/8, 16, 6/51, 7/3, 11/20, 35, 45, 66, 36/2 ; –, ecclesiasticum [ecclésiastique], 6/5, 22.
cirotheca. ―v. chirotheca.
Cisterciensis [Cistercien], 16/3 ; –, ordo [ordre], 9/4, 38.
citatio [citation <en justice>], 6/84, 9/14-16, 11/5.
civitas [cité <ville épiscopale>], 3/13, 4/2, 6/79, 10/3, 9/13, 26, 30, 11/22, 53, 12/2, 13, 13/1, 17/1 ; –, [diocèse], 9/8, 10, 21 ; –, celestis [Cité céleste], 11/40.
claviger [clavaire <membre de la fabrique paroissiale>], 19/1, 3-6.
clericatus [état clérical], 6/74.
clericus [clerc], 1/4-5, 7, 3/2, 6/45, 3/2, 17, 6/1-3, 8, 12, 14, 22, 36, 46-48, 50-55, 58, 60, 74-77, 91, 104, 8/1-3, 5, 9/10, 12, 26, 10/2, 10, 11/1, 4, 11, 16-19, 40, 49, 59, 62-63, 12/4, 8, 13/5, 23, 27/3, 30, 27/3, 34/4-5, 39/1, 3, 40 ; –, beneficiatus [bénéficier], 6/56 ; –, mercator [marchand], 1/4, 6/88 ; –, peregrinus [étranger <au diocèse>], 11/1, 12/5 ; –, religiosus [régulier], 11/20 ; –, secularis [séculier], 11/20, 66.
clerus [clergé], 6/37bis, 52, 39/3.
Cluniacensis, ordo [ordre clunisien], 9/4.
coepiscopus [évêque de la même province], 11/43.
cognatus [parent], 14/7.
collatio [collation <d’un bénéfice>], 1/4, 6/82, 10/5, 11/25 ; –, pleno jure [de plein droit], 17/1, 19/10.
comestio [repas], 19/3, 10.
commandayre, comanai [commandeur], 22.
commendator [commandeur], 25/2.
commissarius [commissaire], 11/15, 12/10.
commissum [bien saisi <au profit du seigneur>], 2.
communio [communion <eucharistie>], 6/2, 31, 89.
communitas [communauté], 9/2 ; –, [<d’habitants>], 3/10, 7/3, 11/50, 24, 30, 31/3-5.
concubina [concubine], 6/47.
concubinarius [concubinaire], 3/5 ; –, manifestus [manifeste, notoire], 11/57.
conditio [condition <sociale>], 6/55, 6/71, 9/3, 19, 24-25, 32, 10/8, 11/20, 22, 45, 51.
confessio [confession <pénitence>], 6/8, 10, 12, 17-18, 25, 28, 11/27, 40, 55.
confessor [confesseur], 2, 6/16, 20-21, 12/13 ; –, [saint confesseur], 11/36.
confirmatio 1. [confirmation], 25/2, 32.
confirmatio 2. [confirmation <sacrement>], 6/7.
confrater 1. [confrère <d’une confrérie>], 6/78.
confrater 2. [frère <du même prieuré>], 39/1.
confratria 1. [confrérie] 6/78, 19/3.
confratria 2. [repas de confrérie], 7/3.
consanguineus [parent <par le sang>], 6/14, 22, 56, 9/29, 10/2.
consanguinitas [consanguinité], 3/15, 34/3.
consecratio, altaris [consécration d’autel], 1/7 ; –, ecclesie [d’église], 1/7, 11/35.
consensus [consentement, accord], 4/4, 5, 6/22, 11/38, 20, 24, 27/3, 28, 33, 39/1 ; –, mutuus [mutuel], 6/69.
consiliarius [conseiller], 35 ; –, [membre d’un conseil de ville], 9/27, 11/59.
consilium 1. [concile], 1/7, 6/25, 97, 9/2, 6, 9, 20, 22-24, 27-32, 10/4, 11/5, 32, 36, 38, 40, 43, 12/4, 7-8, 11, 14/8 ; –, generale [général], 6/68, 9/1-2 ; –, provinciale, provincie [provincial], 3/11, 6/61, 11/16, 70, 12/1, 13/6, 14/4, 8-9 ; –, sacrum [saint], 9/6.
consilium 2. [conseil <avis>], 3/2, 12-13, 4/1, 3-4, 5, 6/17, 23, 75, 9/9-10, 27-29, 32-33, 11/5, 15, 9, 24, 46-47, 55-56, 64, 69, 13/1, 3, 24, 25/2, 26, 27/3, 31/2, 33, 35, 36/1, 40 ; –, deliberatum [avec délibération], 31/4 ; –, peritorum [d’experts], 36/2, 40.
constitutio [canon, constitution conciliaire], 1/6, 6/52, 74, 86, 7/3, 9/1, 11/5, 12, 23, 25, 34, 43, 50, 61, 70, 13/5, 14/3, 8, 11, 20, 32, 40 ; –, provincialis, provincie [provincial(e)], 1/6, 3/11, 6/1, 10/1 ; –, synodalis [synodal(e)], 1/4, 6/1, 106.
consuetudo, costume [coutume], 2, 6/3, 74, 80, 7/3, 8/2, 9/27, 29, 10/10, 12, 11/2, 9, 11, 14-15, 17, 26, 29, 45, 59, 67, 12/12, 20-21, 23, 31/2, 33, 39/1 ; –, antiqua [ancienne], 24 ; –, ecclesiastica, ecclesie [ecclésiastique], 6/82, 9/27 ; –, rationabilis [raisonnable], 9/27.
consul [consul], 6/75, 11/59, 63, 31/5.
corona [tonsure], 6/48.
corporale [corporal <linge liturgique>], 1/4, 6/30, 11/41.
corpus 1. [corps], 6/6, 45, 30, 35.
corpus 2. [cadavre], 3/16, 6/64, 74, 11/22, 24, 35, 13/1, 39/1-3 ; –, excommunicati [d’un excommunié], 6/22.
corpus Christi [corps du Christ], 6/33, 36-37, 11/40.
crimen [crime], 6/15, 8/1, 9/24, 11/1, 12/8, 13, 31/5.
criminosus [criminel], 12/5.
crisma [chrême], 6/3, 22, 34, 39-40, 11/41.
crux [croix], 11/38-39, 315.
culpa [faute], 6/20, 68, 11/40, 31/4.
cultus, divinus, divus [culte divin], 6/44, 11/35, 43, 14/6, 40.
cura [cure <pastorale>], 6/12, 56, 11/37 ; –, animarum [des âmes], 8/4, 10/6, 12, 14 ; –, parrochialis ecclesie [d’une église paroissiale], 6/103.
curé, 37.
curia [cour <de justice>], 6/52-54, 24, 31/2 ; –, [<de l’évêque>], 11/15 ; –, officialis [de l’official], 7/2 ; –, secularis [séculière], 6/55-56 ; –, Romana [de Rome], 9/15.
custodia [garde], 10/5, 27/1, 3 ; –, ecclesie, ecclesiarum [des églises], 1/17, 27/1, 3.
custos [gardien <supérieur d’un couvent franscicain>], 35. ― v. gardianus.
cymiterium. ― v. cimiterium.
D
dauzet [damoiseau], 23 ― v. domicellus.
decanus [doyen <dignitaire d’un chapitre>], 8/4, 9/33, 31/2.
decima [dîme], 1/4, 6-7, 10, 13, 3/6, 9, 6/66-67, 9/24, 11/25-28, 12/12, 15/2, 16/1, 8-9, 17/12, 19/1-10, 20-21, 23, 25/2, 26, 27/1, 3, 35.
decima, antiqua [ancienne], 1/14, 24, 26, 27/1, 3, 38. ― v. desme, antiqua.
decima, nova, novalis, novalium [novale], 1/14, 16-18, 3/7, 19/1, 3, 24, 26, 27/1-3, 28-29, 38. ― v. desme navera ; navera ; novalis.
decretalis [décrétale], 8/7, 14/8-9.
decretum [droit canon], 6/89, 39/1.
defunctus, deffunctus [défunt], 3/16, 6/59, 10/4, 11/17, 22, 24.
delictum [délit], 6/92, 98, 11/40, 43, 14/8.
delinquens [délinquant, fautif], 6/12, 12/13, 13/1, 14/8, 20, 31/5.
desme, antiqua [dîme ancienne], 23. ― v. decima, antiqua.
desme, navera [novale], 23. ― v. decima, novalis/novalium.
desponsatio, clandestina [mariage clandestin], 1/7, 11/51.
deverium [redevance], 19/2-3, 9-10, 24, 27/3, 33 ; –, annuum [annuelle], 19/7 ; –, decimale, decime [pour la dîme], 19/1, 3, 5-6.
diachonus, dyachonus [diacre], 6/12, 30, 14/6.
dies 1. [jour, journée], dominica, dominicus [dimanche], 1/4, 3/1, 6/1, 4, 31, 64, 70, 74, 85-86, 105, 7/1, 11/13, 55, 66, 13/1, 14/5, 20-21, 27/2, 31/5, 37 ; –, feriatus [férié, de fête], 27/2, 31/2, 4, 40 ; –, festivus [férié, de fête], 1/4, 3/1, 6/70, 74, 85-86, 105, 7/1, 11/13, 13/1, 14/5, 31/5 ; –, Judicii [du Jugement dernier], 6/17 ; –, solempnis [de solennité], 31/5, 40.
dies 2. [jour <par rapport à la nuit>], 6/51-52.
dignitas 1. [dignité <rang>], 6/12, 48, 55, 9/3, 17, 25, 32, 10/8, 11/22 ; –, episcopalis, 4/2.
dignitas 2. [bénéfice d’un dignitaire], 9/7-8, 12, 10/2, 5, 7, 12, 14.
diocesis, dyocesis [diocèse], 6/1, 42, 52, 54-55, 57, 74, 83, 103, 106, 9/8, 12-13, 26, 10/3, 13, 11/1, 16, 31, 40, 56, 12/1, 13, 13/1, 17/1, 20, 25/1-2, 26, 27/2, 30, 31/2, 36/2, 37-38, 39/1-4.
diocesanus [évêque diocésain], 6/73, 9/30, 14/4.
disciplina 1. [discipline], 6/12, 101 ; –, canonica [canonique], 9/19 ; –, ecclesiastica [ecclésiastique], 9/19, 32, 12/11.
disciplina 2. [flagellation], 31/5.
discretio [discernement], 4/2, 6/3, 8, 9/3-4, 31/4.
divina [affaires sacrées, sacrements, célébrations], 3/12, 6/22, 29, 11/66, 12/7, 13/1, 5.
divinator [devin], 11/55.
divinus [devin], 3/1.
dolus [dol], 2, 11/12, 20-21.
domesticus [domestique], 14/7 ; –, familiaris [familier], 14/8.
domicellus [damoiseau], 24, 26, 28, 30, 31/2-4, 39/3. ― v. dauzet.
domina [dame <foncière, banale>], 2.
dominium [juridiction <d’un abbé sur une dépendance>], 25/1 ; –, [seigneurie], 34/3 ; –, [propriété], 11/17 ; –, spirituale [juridiction spirituelle], 31/2 ; –, temporale [juridiction temporelle], 9/29, 11/49, 31/2.
dominus 1. [seigneur <foncier banal>], 1/10, 18, 6/67, 11/26, 17/4, 19/1-6, 10, 20, 28-30, 31/2-4, 32, 33, 34/1 ; –, dominus, secularis [séculier], 11/8 ; –, temporalis [temporel], 9/30, 11/54, 59, 65, 31/4. ― v. senhor.
dominus 2 [<prélat>], 11/11 ; –, spiritualis [spirituel], 31/4.
domus 1. [maison <bâtiment>], 1/5, 6/42, 44-45, 51, 62, 6/81, 7/3, 8/1, 11/53, 19/10, 25/2, 34/2, 35 ; –, episcopalis [de l’évêque], 15/1-2, 40 ; –, lapidea [de pierre], 32 ; –, libera, 34/2-3.
domus 2. [maison <institution>], 6/81, 7/3, 17/3, 5, 7, 9, 11, 13 19 ; –, Dei [maison-Dieu], 9/28 ; –, regularis [régulière], 13/1-2 ; –, religiosa [religieuse], 32.
donatio [donation], 25/2, 32, 36/8 ; –, propter nuptias [pour cause de noces], 11/12.
donum 1. [don], 11/34, 32.
donum 2. episcopi [collation de plein droit par l’évêque], 17/2-4, 6, 8, 10, 12.
dos [dot], 11/12.
dret [droit], 23. ― v. jus.
dretatge [redevance], 22.
dyaconus. ― v. diachonus.
dyocesanus. ― v. diocesanus.
dyocesis, ― v. diocesis.
E
Ecclesia 1. [Église], 1/4, 3/4, 6/65, 69, 92, 95, 8/1, 9/5, 29, 11/36-38, 44, 65, 13/1, 14/10, 31/2-4 ; –, militans [militante], 11/40 ; –, Romana [romaine], 9/4, 11/3, 39, 12/11 ; –, universalis [universelle], 11/3.
ecclesia 2. [église <bâtiment>], 3/8, 16, 18, 6/-4, 12, 22, 34, 51, 63-64, 68-71, 87, 90-91, 95, 105-106, passim ; –, cathedralis [cathédrale], 11/43-44 ; –, collegiata [collégiale], 11/44 ; –, edificanda [à construire], 1/7 ; –, interdicta [sous interdit], 6/22 ; –, nova [nouvelle], 36/6 ; –, parrochialis [paroissiale], 11/44, 55, 61, 66, 14/5 ; –, regularis [régulière], 11/44 ; –, ruralis [rurale], 11/40.
ecclesia 3. [église <institution>], 1/14, 2, 3/10, 13-14, 4/1, 3-4, 5, passim ; –, annexa [annexe], 16/7 ; –, cathedralis [cathédrale], 6/58, 9/4, 11/13, 17, 12/1, 13/6, 17/10 ; –, collegiata [collégiale], 10/4, 11/17, 12/1, 13/6, 14/4, 17/3 ; –, descendens [dépendante], 36/4-5 ; –, filia [fille], 5 ; –, matrix [matrice], 11/21 ; –, metropolis, mater [métropole, mère], 5 ; –, parrochialis [paroissiale], 5, 6/56, 63, 66, 103, 10/11, 11/13, 21, 32, 12/12, 14/9, 25/2, 37-38, 40 ; –, regularis [régulière], 10/4, 14/6 ; –, secularis [séculière], 9/7, 14/6 ; –, vacans [vacante], 36/6.
ecclesiastica annexa [revenus ecclésiastiques], 16/6.
effusio, sanguinis [effusion de sang], 11/17, 35, 45 ; –, seminis [de semence], 11/17.
electio, eleccio [élection], 1. [<vote>], 1/7, 9, 4/4, 9/7, 10, 10/2, 5, 11, 14/2, 39/1-2.
electio 2. sepulture [de sépulture], 11/24.
elemosina [aumône], 6/12, 17.
emenda, peccuniaria [amende pécuniaire], 9/18.
emphiteosis [emphytéose], 6/42.
emphyteota [emphytéote], 2.
episcopus [élection], 1/4, 7, 14-22, 4/1, 4, 6/1, 2-3, 7, 9, 14-16, 18, 21-22, 45, 58, 64, 70, passim ; –, alienus [autre que l’ordinaire], 6/22 ; –, confirmatus [confirmé], 11/70 ; –, electus [élu], 11/70. ― v. évesque.
epistola divi Adriani [rescrit d’Hadrien], 31/2.
equitas [équité], 9/14, 31/5.
escrivan [tabellion ou notaire], 22.
espitau [hôpital], 22.
etas [âge], 1/7, 6/12, 68, 70, 10/8, 14/1 ; –, minor [mineur], 21.
eucharistia [eucharistie], 3/17, 6/22, 33-34, 67, 89, 11/41, 56.
evangeli [évangile], 23.
evangelista [évangéliste], 11/36.
evangelium [évangile], 6/22, 14/6, 20-21, 24, 25/1, 31/2, 3.
évesque, 17/2, 26. ― v. episcopus.
exactio, escatio, exaction [exaction, droit banal, taxe], 3/10, 6/75, 25/1, 30, 36/7-8.
excommunicatio [excommunication], 1/1, 4, 7, 9, 6/1, 4, 40, 45, 54, 61, 65-67, 72-77, 80-81, 84, 89, 92-93, 95, 99, 103, passim ; –, major [majeure], 6/22, 89-90.
excommunicatus [excommunié], 1/1, 3/1, 10-16, 18, 6/22, 65, 89, 92, 94-95, 9/31, 11/7, 17, 35, 66, 12/5, 11, 13/1, 14/5.
executio [exécution <d’un jugement>], 9/3, 11/24, 14/6, 25/1 ; –, [<d’un testament>], 6/61.
executor [exécuteur <testamentaire>], 6/61, 11/40, 35.
exemplum [exemple], 6/44, 52, 9/7, 31, 11/25, 12/11.
extraneus [étranger <au lignage>], 34/3.
F
fabrica 1. [fabrique <d’une église>], 6/58, 19/4-6, 24, 31/5, 35.
fabrica 2. [contruction], 11/36.
facultates [pl., possibilités matérielles, ressources], 6/21, 44, 57, 100, 11/33-34.
faderna [prostituée ?], 6/78.
famella [femme], 6/68.
familia 1. [famille], 3/6, 9/8, 11, 10/2, 12/12.
familia 2. [maisonnée], 30, 31/3-4, 32.
familiaris [familier], 30, 36/1.
famulus [familier], 6/74.
femina [femme], 6/64.
feodatarius. ― v. feudatarius.
feodum.― v. feudum.
feste, 23.
festivitas [fête], 6/27, 85-86, 9/26.
festum [fête], 6/27, 29, 64, 11/36, 38, 70, 18/4bis, 19/3, 20, 26, 27/2, 28, 30, 31/1, 3, 5, 33, 37-38, 39/2, 4.
feudatarius, feudatorius, feodatarius [censitaire], 1/22, 2, 19/3, 5, 41-42. ― v. fivater.
feudum 1. [cens], 2, 19/5.
feudum 2. [fief <censive>], 9/28, 11/47, 13/1, 19/4-5, 10, 20, 32-33 ; –, emphyteoticarium [emphythéotique], 2 ; –, episcopale [épiscopal], 19/4. ― v. fius.
fidejussor [fidéjusseur], 6/77, 11/64, 31/4, 34/3.
fidelis [fidèle <de l’Église>], 6/8, 74, 89, 11/22, 36, 53-54, 56.
fides 1. [foi <religieuse>], 6/44 ; –, catholica [catholique], 6/65, 11/36.
fides 2. [foi <attestation>], 6/88, 11/10, 20, 27/2-3, 40 ; –, canonica, 6/84.
filh [fils], 23. ― v. filius.
filia [fille], 3/4, 6, 67.
filius [fils], 1/13, 3/6, 6/4, 22, 67, 74, 11/25, 48, 12/12, 13/1, 2, 23, 30, 31/3, 34/1 ; –, filii [du fils], 12/12 ; –, legitimus [légitime], 6/22.
firma [ferme], 28 ; –, ad vitam [à vie], 1/18.
fius [fief <censive>], 23. ― v. feudum.
fivater [censitaire], 23. ― v. feudatarius.
fo, for [for <droit, statut de droit>], 23. ― v. forum.
focaria [servante], 1/5, 6/45, 8/1.
fons [font <fonts baptismaux>], 6/3 ; –, sacer [sacrée], 6/3 ; –, baptismalis [baptismale], 36/2.
foriscapium [lausime <lods et ventes>], 19/5.
fornicarius [fornicateur], 3/5.
fornicatio [fornication], simplex, 6/13.
forum 1. [for <droit, statut de droit>], 6/55, 20-21, 31/2 ; –, ecclesiasticum, Ecclesie [ecclésiastique], 6/74, 80, 9/29, 11/9.
forum 2. [tribunal, juridiction], competens [compétent], 1/6, 7, 9/23, 11/8 ; –, penitentie [de la pénitence], 11/13.
forum 3. [marché], 6/86.
frater 1. [frère <religieux>], minor [mineur <franciscain>], 6/57 ; –, predicator [prêcheur <dominicain>], 6/57, 31/2. ― v. fray.
frater 2. [frère <parenté>], 3/11, 30, 31/3, 35. ― v. fray.
fraternitat [confrérie, fraternité religieuse], 22.
Fratres Minores, ordo [ordre des Frères Mineurs], 9/4, 31/5.
fraus [tromperie, fraude], 6/21, 7/2, 9/14, 26-27, 11/15, 34, 59, 20-21.
fray [frère <en religion et parenté>], 22. ― v. frater.
froment. ― v. frumentum.
fructus [fruit <revenu, profit>], 6/66, 10/11, 40, 11/18, 26, 27/1, 36/8, 40. ― v. frut.
frumentum, froment, 16, 19/2-3, 9-10, 28, 38.
frut [fruit <revenu, profit>], 22. ― v. fructus.
funera [obsèques], 14/7.
funeralia [obsèques], 11/21.
G
gardianus [gardien <supérieur d’un couvent franscicain>], 35. ― v. custos.
genus [lignage], 30.
gracia, gratia [grâce], 6/7, 9/14, 11/34 ; –, specialis [spéciale], 32.
gradus 1. [degré <de parenté>], 3/15, 6/95, 10/3 ; –, prohibitus [interdit], 11/51-52.
gradus 2. [degré <des ordres>], 9/12.
gradus 3. [rang], 10/8.
grangerius [responsable d’une grange <monastique>], 6/57, 19/7.
grangia 1. [grange <bâtiment>], 30, 31/3, 5.
grangia 2. [grange <monastique>], 6/99, 16/1, 17/3, 7, 9, 13, 25/1-2, 36/3.
guidagium [péage], 3/10.
H
habitus 1. [comportement ou habillement], 8/6.
habitus 2. [habit], 6/56 ; –, regularis [régulier], 6/97 ; –, religionis [de religion], 11/58 ; –, singularis [distinctif], 6/97.
helemosina 1. [aumône], 6/61, 11/40.
helemosina 2. [aumônerie], 31/5.
hereditas, paterna [héritage paternal], 6/22.
heremite, Sancti Augustini [Ermites de Saint-Augustin], 6/57.
heres [héritier], 1/18, 6/21, 19/4, 7, 28, 32-33.
hereter [héritier], 22.
hereticus, irreticus [hérétique], 3/1, 6/67, 11/35.
heucaristia. ― v. eucharistia.
homenagium, homenacgium [hommage], 15/1-2.
homicidium [homicide], 3/11, 6/14, 22, 9/7, 28, 11/47.
homo [homme <habitant, dépendant>], 31/5, 32, 34/3, 35.
honestas [honnêteté <bon comportement>], 6/45, 52, 103, 9/17, 11/16 ; –, ecclesiastica [ecclésiastique], 8/6 ; –, monastica [monastique], 6/97.
honor [honneur], 6/2, 38, 45, 48, 69, 9/7, 11/15, 21, 35, 13/1, 2, 14/5, 31/5 ; –, ecclesiasticus [ecclésiastique], 10/2.
hora [heure], 6/4, 10, 30 ; –, canonica [heure liturgique], 6/22, 11/17.
hospicium 1. [hôpital], 19/5.
hospicium 2. [maison], 6/1, 11/37.
hospitalarius [hospitalier], 17/2 ; –, [<de Saint-Jean de Jérusalem>], 6/57, 17/3, 6, 7.
hospitale [hôpital], 1/12, 11/27, 17/3, 5, 11, 13, 19/3, 4, 22, 25/1, 35, 39/1-3 ; –, vacans [vacant], 39/4.
Hospitale S. Johannis Jerosolimitani [Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem], 17/3, 5, 7, 9, 11, 13 ; –, ordo [ordre], 9/4.
hostia [ostie], 6/31, 31.
– I–
immunitas [immunité <ecclésiastique>], 1/4, 6-7, 9, 6/74, 9/2, 26, 11/35, 42, 13/1, 31/2-4, 40.
impedimentum [empêchement], 6/68, 70, 9/7, 24-25, 11/46, 14/2, 7 ; –, corporale [corporel], 6/24.
incestus [inceste], 6/14.
indultum [indult], 9/2, 11/30.
indumentum [vêtement], 6/32-33, 40.
infamia [infamie], 6/45, 11/51.
infamis [infâme], 6/105, 13/1.
infans [nourrisson, enfant en bas-âge], 6/3, 6, 22, 10/13.
infeodatio [accensement], 20.
infernum [enfer], 6/17.
infirmitas [maladie], 6/3, 28, 38, 47, 11/17, 64.
insextuosus [incestueux], 3/5.
insignum, consuetum [insigne accoutumé], 12/10.
institutio [institution <dans un bénéfice>], 10/9, 25/1-2.
instrumentum [instrument <acte écrit, notarié>], 1/19- 21, 2, 11/61, 15/1-2, 24, 25/1, 2, 26, 27/3, 30, 31/2, 5, 36/7 ; –, publicum [acte notarié], 20, 27/1-2, 30, 31/1-4, 39/1-4.
interdictum [interdit <ecclésiastique>], 3/3, 10, 12-13, 6/64-65, 79, 90, 7/3, 9/8, 18, 22-23, 11/4-5, 7, 9, 14-15, 17, 21, 24-25, 31, 35, 50, 62, 64, 66-68, passim.
interdictus [personne frappée d’interdit], 3/16, 6/22, 89-90, 9/31, 11/7, 17, 35, 66.
invocatio [invocation <du saint patron>], 11/40, 34.
irreticus. ― v. hereticus.
J
judea [juive], 6/22.
judeus [juif], 1/6, 9/30, 11/35, 53-54.
judex [juge], 1/4, 2, 6/22, 84, 94, 105, 9/14-16, 18, 32, 11/3-5, 12/11 ; –, delegatus [délégué], 1/6, 9/14, 17, 32 ; –, ecclesiasticus [ecclésiastique], 6/77, 9/22, 11/7, 9-10, 14, 20 ; –, ordinarius [ordinaire], 1/6, 9/19 ; –, secularis [séculier], 6/55, 74, 77, 9/25, 11/8, 12, 14, 45, 12/8-9, 20 ; –, sedis apostolice [du siege apostolique], 11/13.
judge, de l’abesque [juge de l’évêque], 23.
judicatura [judicature], 6/56.
judicium, juditium [jugement], 6/20, 34, 76, 102, 11/8, 24, 45, 12/8, 27/2, 31/2 ; –, divinum [divin], 9/19 ; –, seculare [séculier], 7/3.
juramentum [serment], 6/22, 105, 10/12, 11/10-13, 15/1-2, 24, 31/5.
juratio [serment], 6/104.
juratus [jurat], 6/75, 81.
juridictio, jurisdictio [juridiction], 11/13, 15, 24, 28, 14/4, 25/1 ; –, alta et bassa [haute et basse], 32 ; –, ecclesiastica [ecclésiastique], 3/2, 9/29, 6/53, 74-75, 78 ; –, temporalis [temporelle], 9/23.
jurisperitus [juriste], 2, 24.
jus 1. [droit], [système juridique], 1, 1/18, 2, 3/7, 12, 13, 15-16, 6/56, 74, 76, 80, 94-95, 104, 9/21, 21, 27, 31-32, passim ; –, canonicum [canonique], 6/99, 9/27, 11/60, 12/12, 20-21, 31/2 ; –, civile [civil], 20-21, 31/2 ; –, divinum [divin], 12/12 ; –, scriptum, non scriptum [écrit et non écrit], 32 ; –, utrumque jurium [civil et canonique], 9/28.
jus 2. [prérogative], –, devolutum [dévolu], 27/1 ; –, plenum [plénier], 38.
jus 3. [redevance], 6/43 ; –, episcopale [épiscopal], 10/10, 36/2 ; –, parrochiale [paroissial], 3/9.
justicia [justice], 9/14, 32, 11/30, 32-33, 34/3.
justiciarus, laycus [juge laïc], 9/23.
L
laicus, laycus [laïc], 3/6, 13, 17, 6/3, 4, 7, 9, 37bis, 53-54, 58, 60, 67, 88, 8/2, 9/8, 11, 20, 10/2-3, 8, 10, 11/4, 10-11, 16, 18-19, 25, 12/12, 19/4-6.
latinum [latin], 6/3.
laudimentum [lausime <lods et ventes>], 2, 19/5.
laycus. ― v. laicus.
lector [lecteur <d’un couvent franciscain>], 35.
legatio [légation apostolique], 9/2-4, 6, 11/6.
legatum [legs], 35.
legatus [légat <pontifical>], 1/7, 5, 8/1, 9/2-5, 18, 11/3, 16/8.
leprosus [lépreux], 11/54, 63, 12/9-10.
lex [amende], 6/54.
liatge [lignage], 22.
liber [livre], 1/7, 4, 6/44, 8/1, 19/2-3, 9, 38 ; –, ecclesiasticus [ecclésiastique], 6/42 ; –, pontificalis [pontifical], 31/5.
libertas [liberté], 11/42 ; –, ecclesiarum [des églises], 9/7, 27, 11/11, 49, 59 ; –, ecclesiastica [ecclésiastique], 3/2, 4, 6/74-75, 9/2, 6, 12, 26-28 ; –, major [exemption], 9/31.
licencia, licentia [permission], 3/17, 4/2, 6/24, 41-42, 83, 104, 10/13, 11/1, 19, 31, 51, 55-56, 68, 32, 34/1-2, 46 ; –, abbatis [de l’abbé], 6/103 ; –, canonica [canonique], 11/58 ; –, dyocesis [du diocèse], 6/103 ; –, episcopi [de l’évêque], 6/1, 8 ; –, ordinarii [de l’ordinaire], 11/39 ; –, presbyteri sui, proprii sacerdotis [de son curé], 6/28, 70, 85.
licenciatus in decreti [licencié en droit canonique], 2.
licentia. ― v. licencia.
lis [procès], 2, 6/55, 31/2, 36/8.
littera [lettre <acte écrit>], 6/102, 9/3, 15, 11/1, 3, 5, 38-39, 64, 12/4-5, 25/2, 36/7 ; –, apostolica [apostolique], 9/2-3, 12/4 ; –, citatoria [de citation], 31/2 ; –, commendataria [de recommandation], 11/1 ; –, duplicata [en double], 38 ; –, legati apostolice sedis [d’un légat pontifical], 12/4.
locum tenens [lieutenant], 6/61, 9/30, 11/51, 56, 31/3, 37.
M
maeste, majeste [maître <titre>], 23.
magister [maître <titre>], 2, 20, 24, 25/1, 26, 27/1-2, 28, 31/3-5, 35, 39/1-3, 40.
major 1. [maire], 6/75, 81.
major 2. [personne de haut rang], 11/34.
major 3. [supérieur], 6/14.
maleficium 1. [maléfice], 6/37.
maleficium 2. [méfait], 31/2, 4-5.
mancipium, christianum [serviteur, chrétien], 11/53.
mansionarius [tenancier, habitant], 4/2.
manus, mortua [mainmorte], 2.
maritus [mari], 6/22.
masculus [mâle], 6/68.
mater [mère], 6/6, 22, 46, 8/1.
matrimonium [mariage], 1/4, 3/15, 17, 6/67-72, 85, 95, 11/2, 52 ; –, clandestinum [clandestin], 6/73, 11/51 ; –, jam contractum [déjà contracté], 6/70 ; –, legitimum [légitime], 6/69, 8/1, 10/8, 39/3.
matrina [marraine], 6/4.
mendicans [membre d’un ordre mendiant], 6/57.
mensura [mesure], 19/2, 9-10, 33, 28 ; –, episcopalis [épiscopale], 19/3 ; –, vendibilis [marchande], 38.
mercator [marchand], 6/86, 88.
mercatum [marché], 6/56, 85, 11/54, 12/10.
mercatura [commerce], 9/26.
miles [chevalier], 6/74-5, 81, 15/1-2, 19/10, 20-21, 30, 31/2-3, 39/3. ― v. caver.
milicia [maison d’Hospitaliers], 25/2.
milium, milh [mil, millet, 19/2-3, 8-10, 28.
minister [serviteur, officier], 9/32, 11/11, 30, 32, 38 ; –, [ministre du culte], 6/32, 49, 10/5, 11/41, 14/8 ; –, ecclesie [ministre d’une église], 6/89.
ministerium [ministère], 11/37.
minor [personne de rang modeste], 11/34.
minorissa [clarisse], 2, 17/9.
missa [messe], 1/9, 6/33, 11/40, 44, 14/5-6. – de defunctis/mortuis [pour les défunts], 35.
missale [missel], 6/43.
molendinum [moulin], 6/75, 25/2, 30, 31/5, 32.
molher [épouse], 23. ― v. uxor.
monachus [moine], 1/4, 7, 4/2, 4, 6/96, 103, 8/4-5, 9/19, 10/12, 11/29-30, 59, 25/2, 26, 30, 31/5, 32 ; –, claustralis [claustral], 9/19 ; –, forensis [non claustral], 9/19 ; –, proprietarius [propriétaire], 6/96.
monasterium [monastèrel], 1/2-3, 21, 24, 2, 4/1, 5, 6/100, 10/2, 11/17, 27, 13/1, 4, 16/3, 17/3, 5, 13, 25/1-2, 26, 32, 36/4, 38.
monialis [moniale], 6/14.
monitio [monition], 6/22, 23, 59, 79, 81, 7/2, 9/20, 12/2 ; –, canonica [canonique], 31/3.
mors [mort], 6/3, 9-10, 24, 47, 53-54, 65, 10/2, 11/24, 12/12, 39/1-2, 4.
mortuus [mort], 6/4, 64, 14/7.
mulcta [amende], 11/65.
mulier [femme], 6/5-6, 12-13, 22, 37bis, 45-46, 50, 8/1, 11/12 ; –, suspecta [suspecte], 1/5.
musica [musique], 40.
mutatio, domini [changement de seigneur], 1/10, 20, 33 ; –, episcopi [d’évêque], 20.
mutilatio [mutilation], 9/28, 11/47.
mutuum [prêt], 14/9.
N
navera [novale], 23. ― v. decima, novalis ; desme, navera ; novalis.
necessitas [nécessité], 6/4, 14, 103, 11/41, 51.
nemus [bois], 2, 25/2, 33.
nepos [petit-fils], 6/74.
nobilis [noble], 6/75, 9/4, 19/2, 28, 30, 31/2, 5.
nobilitas [noblesse], 11/22.
notarius, notari [notaire], 2, 15/1-2, 20-21, 23-24, 25/1-2, 26, 27/1-3, 30, 31/1-5, 39/3, 40 ; –, auctoritate apostolica [par autorité apostolique], 40.
novale [terre nouvellement mise en culture], 11/25, 27/1, 28.
novallis, novale [dîme novale], 19/1-2, 26. ― v. decima, novalis ; desme, navera ; navera.
nox [nuit], 6/4, 37, 51-52, 11/18.
nundina [foire], 6/56, 85-86, 12/10.
O
oblatio [offrande], 6/3, 74.
observantia [observance], 6/98, 11/48 ; –, regularis [régulière], 9/31.
obstetrix [sage-femme], 6/5-6.
octava [octave <d’une solennité>], 11/43, 31/4, 35.
offici [office religieux], 22. ― v. officium.
officialis [official], 1/23, 2, 3/13, 6/53-54, 61, 103, 7/2, 11/11, 13, 15, 18, 24, 12/10, 20, 25/1-2, 31/2-3, 35, 37.
officiarius [officier], 14/6.
officium, offitium, oficium 1. [office <célébration>], 6/91, 11/38 ; –, diurnum [diurne], 40 ; –, divinum [divin], 3/18, 6/22, 51, 64, 90, 11/1, 17, 35, 14/7, 40 ; –, duplex [de rit double], 11/36 ; –, nocturnum [nocturne], 40.
officium 2. [charge, emploi], 1/6-7, 6/4, 25, 55, 68, 88, 91, 9/2-5, 12, 14, 19-21, 29, 32, 10/4-6, 12, 11/2-4, 32, 34, 32 ; –, seculare [séculier], 6/45 ; –, pastorale [pastoral], 40.
oleum [huile], 6/3, 40. ―, infirmorum [des malades], 6/38-39.
Omnes Sancti [Toussaint], 6/29.
operarius 1. [ouvrier <office monastique>], 30, 31/5.
operarius 2. [fabricien], 11/40.
oratio [prière, oraison], 5, 6/12, 17, 36, 7/3, 11/45. ― v. pregari.
oratio, dominica [dominicale], 11/44 ; –, specialis [spéciale], 11/44-45.
oratorium [oratoire], 11/31, 23, 32.
ordein [ayant droit ou légataire], 23.
ordener [curateur], 23.
ordinarius [ordinaire <évêque du diocèse>], 1/7, 6/65, 9/27-28, 10/6, 11/1, 4, 18-19, 21, 24-26, 28, 30-31, 38-41, 51, 54-56, 64-65, 12/5, 10, 14/3, 6-7.
ordinatio [ordination], 10/5.
ordinatorius. ― v. ordinarius.
ordo 1. [ordre <par ordination>], 6/12, 12/12, 14/4, 6 ; –, minor [mineur], 8/1, 38 ; –, sacer [sacré], 6/45, 47, 55-56, 8/3, 10/13, 11/17, 25, 13/1-2, 38.
ordo 2. [<ordre religieux, congrégation>], 6/99, 101, 9/2-4, 25/1-2. ― v. Bethlemitanus ; Cisterciensis ; Cluniacensis ; Fratres Minores ; Hospitale S. Johannis ; Predicatores ; Premonstratensis ; Sancta Maria Theutonicorum.
ordo 3. [<statut, état>], clericalis [clérical], 6/45, 39 ; –, ecclesiasticus [ecclésiastique], 11/15 ; –, monasticus [monastique], 4/2 ; –, regularis [régulier], 4/2.
ornamentum [ornement], 1/4, 6/29, 44 ; –, [ecclésiastique], 6/42, 11/40.
ospitale. ― v. hospitale.
P
paganus [païen], 11/35.
papa [pape], 4/1, 9/1.
Parasceve [Vendredi Saint], 11/53.
parens [parent], 6/6, 14, 62-63, 9/29.
parjurium [parjure], 1/4.
parochianus. ― v. parrochianus.
parrochia, parochia [paroisse], 1/9, 13-14, 3/12, 13, 6/1, 8-9, 28, 66, 79, 11/21, 24, 28, 51, 14/5, 17/14, 19/2, 4-6, 8, 23-24, 26, 27/1-3, 28, 34/1-2, 36/2, 4, 8.
parrochialis [paroissien], 6/105.
parrochianus [paroissien], 1/14, 6/10, 51, 11/21, 40, 51, 56, 14/5, 19/4, 24, 33, 34/1-3, 38 ; –, alienus [d’une autre paroisse], 6/28 ; –, alterius [d’une autre paroisse], 6/85.
parroqui [paroisse], 22-23. ― v. parrochia.
pars, quarta [quartière <quart de la dîme dû à l’évêque>], 17/12, 24, 27/3. ― v. quarta ; quarte.
partus 1. [accouchement], 6/6, 67.
partus 2. [foetus, enfant à naître], 6/5.
parvulus [petit enfant], 6/3, 14.
Pascha [Pâques], 1/3, 6/27, 29, 11/17, 56 ; –, sabbatus [Samedi Saint], 6/40.
patrinus [parrain], 6/3-4.
patronatus [patronage <d’un bénéfice>], 1/17, 10/8, 11/29, 17/2, 4, 6, 8, 12, 27/1, 3, 36/2, 5-6.
patronus [patron <d’un bénéfice>], 10/8 ; –, clericus [clerc], 10/8 ; –, religiosus [religieux], 10/8.
pauper [pauvre], 6/4, 17, 58, 31/5, 35.
paupertas [pauvreté], 16/9, 32.
peccator [pécheur], 6/13 ; –, notorius [notoire], 6/34.
peccatum, pecatum [péché], 6/5, 7-14, 16-19, 21, 23-25, 34, 65, 74, 11/56, 25/1 ; –, carnale, carnis [de la chair], 6/12 ; –, contra naturam [contre nature], 6/14, 22 ; –, mortale [mortel], 6/13, 16, 18, 11/25 ; –, spirituale [de l’esprit], 6/12.
pecunia, peccunia [argent], 2, 6/50, 61, 100, 10/8, 11/32, 34, 19/1-7, 26, 31/5, 32.
pedagium [péage], 3/10, 9/26, 11/42.
pedes [piéton <fantassin>], 30, 31/3.
pena [peine], 1/4, 3/11-12, 6/4, 40, 51-53, 58, 61, 72-73, 86, 95, 99, 103-105, 8/4, 9/9, 11/3, 6, 18, 20, 51, 62, 64, 66, 12/10, 12, 13/2, 14/2, 24, 25/1, 26, 27/2, 31/2, 5 ; –, corporalis [corporelle], 11/45 ; –, perpetua [perpétuelle], 6/17 ; –, temporalis [temporellet], 11/43.
penitencia, penitentia [pénitence] 1. [<à effectuer après confession>], 6/8, 12, 16, 18, 23-24, 28, 30, 33, 68, 10/9, 11/40, 43, 56, 14/8, 31/5.
penitentia, 2. [<sacrement>], 1/4, 7, 9, 6/2, 8, 67.
penitenciarius, penitentiarius, [pénitencier <prêtre>], 6/30, 33.
penitens [pénitent], 6/12, 22, 11/40.
Pentecostes, Penthecostes [Pentecôte], 6/27, 26.
perbost [prévôt], 22. ― v. prepositus.
peregrinatio [pèlerinage], 6/12, 50.
peregrinus [pèlerin], 6/28.
perjurius [parjure], 6/104-105.
permutatio [permutation <de bénéfices>], 14/3.
persona [personne], conjuncta, 8/1 [apparentée] ; –, ecclesiastica [ecclésiatique], 3/2, 10, 6/76, 79, 9/3-7, 23, 10/4-5, 11/8, 19, 42, 49, 62, 67, 69, 12/12, 13/3-5, 20, 27/1 ; –, legitima [légiitime], 6/69 ; –, miserabilis [misérable], 6/56 ; –, regularis [d’état régulier], 9/4 ; –, religiosa [d’état religieux], 11/4, 51 ; –, secularis [séculière], 6/81, 9/3-4, 38.
personatus [personnat <bénéfice donnant préséance sur de simples chanoines>], 9/7-8, 10/2, 7, 12, 14.
pharnascensis [<mot de signification inconnue>], 34/1.
pignus [gage], 1/4, 6/87, 11/64.
placea. ― v. platea.
pontagium [pontonnage <péage sur un pont>], 3/10.
pontifex, Romanus [pontife romain], 11/50, 26 ; –, summus [souverain], 9/14, 13/1, 20.
populus [peuple <des fidèles>], 3/13, 6/7, 27, 33, 37bis, 45, 7/3, 8/1, 9/7, 9, 11/40, 43-44, 14/8, 35, 39/3.
portio, canonica [portion canonique <ou congrue, art de la dîme réservée au desservant paroissial>], 6/63.
postulatio [postulation <demande par les électeurs de nommer à un bénéfice un homme ne pouvant être élu canoniquement>] 9/7, 10, 10/2.
potestas [pouvoir], 6/4, 67, 9/14, 10/8, 12/13, 25/1-2, 27/3, 31/5, 34/2 ; –, absolvendi [d’absoudre], 6/14 ; –, judiciaria secularis [de justice séculière], 9/29 ; –, judiciaria [jurdiciaire], 9/19 ; –, plena [plein], 25/1, 27/2.
pravitas, heretica [dépravation hérétique], 6/22.
prebenda [prébende], 1/7, 10/11-12 ; –, ordinaria [ordinaire], 11/17.
prebendarius [prébendier], 3/13, 17/2, 19/6, 40.
prebendatus chori [prébendier du chœur], 40.
precentor [chantre], 40.
preceptor [précepteur <chef d’un préceptorie dans un ordre hospitalier>], 1/12, 6/57, 12/1, 16/8, 17/6, 11, 19/1, 4, 6, 22, 25/1-2.
predicatio [prédication], 6/57, 11/40.
Predicatores, ordo [Frères Prêcheurs, ordre des], 9/4, 25/1-2.
pregari [prière], 22. ― v. oratio.
prelatio [prélature], 13/1-2.
prelatura [prélature], 9/8.
prelatus [prélat], 4/4, 6/12, 61, 81, 89-91, 9/3-4, 6-7, 19-20, 11/1, 4, 11, 23, 40, 49, 62, 12/1, 11, 13/1 ; –, regularis/ secularis [régulier/séculier], 10/5.
Premonstratensis, ordo [Prémontré, ordre de], 9/4, 31/5.
prepositura [prévôté <office et dignité dans un chapitre>], 10/12.
prepositus [prévôt] 1. [<dignitaire d’un chapitre>], 8/4.
prepositus 2. [<seigneurial>], 6/81.
presbiter, presbyter [prêtre], 2, 3/14, 6/4, 10, 18, 24, 30, 38, 58, 68, 70, 82, 99, 10/12, 11/29, 36, 51, 20, 24, 26, 27/3, 31/5, 34/4, 39/1-4, 40 ; –, parrochialis [paroissial], 3/17, 6/41, 14/5. ― v. sacerdos.
prescriptio [prescription <délai>], 6/55, 9/24 ; –, canonica [canonique], 25/2.
presentatio [présentation <à un bénéfice>], 10/5, 12, 17/1, 27/3.
primicia, primitia [prémice <sorte de dîme>], 1/4, 3/9, 6/66-67, 11/26-27.
prior [prieur], 6/42, 44, 57, 81, 11/70, 12/1, 13/2, 6, 16/2-5, 7-8, 18/1, 19/1, 4, 26, 39/1-3 ; –, conventualis [conventuel], 6/96, 103.
prioratus [prieuré], 6/81, 99, 10/5, 12, 11/30, 16/9, 17/3, 7, 11-13, 19/4, 26, 39/1-4.
privilegiatus [privilégié], 1/6, 6/40.
privilegium [privilège], 1/6, 7, 3/7, 6/55, 77, 9/2, 31, 11/35, 14/10, 21, 25/1-2, 26, 27/2-3, 32, 40 ; –, fori [de for <ecclésiastique>], 9/23, 11/8 ; –, speciale [spécial], 11/31.
procuratio [procuration] 1. [<pouvoir donné à un procureur>], 27/1, 39/1.
procuratio 2. [taxe], 6/56. –[<payée à l’évêque>] 1/7, 11/32-33, 12/11, 19/1, 25/1, 36/2, 4. – decimalis [décimale, dîmière], 19/1, 3-6 ; –, feudalis [féodale], 19/3-6.
procurator [procureur], 2, 6/56, 13/6, 14/11, 24, 26, 27/1-2, 30.
prodomi [prudhomme], 22.
provincia [province <ecclésiastique>], 1/7, 9/7, 10/1, 8, 11/1, 3, 25, 32, 36, 38, 41-44, 61-62, 70, 12/1, 3, 5, 7, 13, 13/1, 6, 14/8, 11, 25/1.
provisio [provision <d’un bénéfice>], 9/7, 10, 40 ; –, canonica [canonique], 10/2.
puer [enfant], 6/3. ― [<enfant choriste>], 40.
puerperium [accouchement], 6/5.
purificatio [relevailles], 6/67.
Q
quadragesima [carême], 1/3, 5, 6/27.
qualitas [qualité <sociale, morale, etc.>], 1/7, 6/12, 68, 9/19 ; –, peccati/peccatoris [du cpéché, du pécheur], 6/18.
quarta [quartière], 1/10-11, 17/12, 19/1-6, 8-10, 20-21, 24, 38. ― v. quarte, abescau ; pars, quarta
quarte, abesquau [quartière], 23. ― v. quarta ; pars, quarta
questus [quête], 11/38-39.
R
rapina [rapine], 6/21, 11/62.
raptor [auteur de rapine], 3/2, 11/62 ; –, manifestus, 12/3.
reclusus [reclus], 11/63.
recognitio, feodi [reconnaissance de fief, censive], 20.
reconsiliatio [réconciliation], 11/40 ; –, ecclesie [d’une église], 12/7.
rector 1. [recteur, curé], 1/18, 2, 3/13, 6/42, 44, 57, 81, 10/5, 11/13, 11/21, 23, 28-29, 32-34, 40, 51, 55-56, 13/2, 5, 14/8-9, 19/2, 26, 27/1, 3, 28, 30, 36/4-5, 37, 40 ; –, [d’un hôpital], 25/1 ; –, parrochialis [paroissial], 24.
rector 2. [chef politique], 9/4, 11/59.
regula, beati Benedicti [règle de saint Benoît], 6/97, 103 ; –, evangelica [évangélique], 6/52.
regularis, regularius [régulier], 9/8, 13, 10/2.
religio [état religieux], 10/13.
religiosius [religieux], 1/7, 3/17, 6/12, 14, 24, 56, 77, 99, 9/31, 10/12, 11/1, 4, 16-17, 27, 29-30, 40, 62-63, 66, 12/7-8 ; –, clericus [clerc], 11/17 ; –, exemptus [exempt <de l’autorité ordinaire>], 10/10, 11/28, 31 ; –, non exemptus [non exempt], 10/10, 11/28 ; –, professus [profès], 11/58.
reliquia [relique], 6/30, 34, 11/35 ; –, sanctorum [des saints], 1/7, 11/39.
remissio [remise, rémission <des péchés>], 1/7, 6/5, 18, 11/34, 43, 56, 12/13.
resignatio [résignation <d’un bénéfice>], 40.
restitutio [restitution], 2, 6/21, 96, 10/5, 11, 11/17, 34, 20, 35, 36/8 ; –, in integrum [intégrale], 32.
S
sacerdocium [prêtrise], 10/11.
sacerdos [prêtre], 1/4, 5, 6/1, 2-4, 7-8, 12-14, 17-18, 20, 23, 26-28, 31-34, 36-37bis, 43, 45, 49, 51, 56, 58, 70, 82-83, 85, 92, 105, 8/1-3, 11/1, 6, 16, 56, 64, 35 ; –, alienus [d’une autre paroisse], 1/4, 6/9 ; –, parrochialis [paroissial], 6/68, 11/51 ; –, proprius [de la paroisse], 6/8-9, 22, 28, 85, 11/56 ; –, simplex [simple], 12/7. ― v. presbiter.
sacramentale [<objet servant pour les sacrements, objets du culte>], 6/41.
sacramentum [sacrement], 1/4, 3/17, 6/3-4, 7, 31, 33-34, 36-38, 41, 49, 69, 82, 85, 89, 11/56 ; –, altaris [de l’autel], 1/4, 6/29 ; –, ecclesiasticum [de l’Église], 6/2, 65, 90-91, 8/2, 9/31, 11/40, 51.
sacrarium 1. [sacristie, lieu de rangement des objets du culte], 6/34.
sacrarium 2. [sanctuaire], 6/30.
sacratum [= sacrarium, endroit consacré ou sous la protection de l’Église], 34/3.
sacrilegium [sacrilège], 6/14, 51, 9/28.
sacrilegus [<auteur d’un> sacrilège], 6/22.
sacrista 1. [sacristain], 6/4.
sacrista 2. [sacriste <dignitaire d’un chapitre ou officier d’un monastère>], 9/7, 16/1, 3, 17/10, 27/1, 34/5.
saget [sceau], 22-23. ― v. sigillum.
Sancta Maria Theutonicorum, ordo [Sainte-Marie des Theutoniques, ordre de], 9/4.
sanctimonialis [moniale], 6/22.
sanguis [sang], 6/30, 34, 64, 11/17, 35-36, 45, 12/7.
sarracena [sarrasine], 6/22.
satisfactio [satisfaction <réparation, compensation>], 6/8, 9/28, 11/5, 9, 15, 24-25, 59, 31/2, 4 ; –, condigna [condigne], 11/62, 13/1, 3-4, 14/8.
saltus [saut <dans les degrés de l’ordre>], 6/22.
scimaticus [schismatique], 11/35.
secularis [séculier <clerc ou laïc>], 6/51, 9/8, 31, 11/54.
sedes [siège <épiscopal>], 4/2, 5 ; –, apostolica [apostolique], 3/7, 18, 6/73, 8/1, 9/1-5, 11, 18, 26, 31, 10/2, 12, 11/3, 13, 22, 30, 68, 12/4, 25/1-2, 31/3, 5, 40 ; –, vacans [vacant], 12/1.
semen [semence], 11/17, 35, 12/7.
senescalia [sénéchaussée], 26.
senescallus [sénéchal], 12/2, 32.
senex [vieillard], 6/12, 24.
senhor [seigneur], 22 ; –, major [suzerain], 22.― v. dominus.
senobium (= cenobium) [monastère], 13/1.
sensus. ― v. census.
sentencia, sententia [sentence], 6/45, 53-54, 64-65, 67, 73, 75, 80, 9/8, 10-13, 16, 18, 22-24, 26-29, 32, 10/2, 8-9, passim ; –, excommunicationis [d’excommunication], 7/1-3.
septennium 1. [âge de 7 ans révolus], 6/68.
septennium 2. [septennat], 14/3.
sepultura [sépulture], 1/4, 7, 9, 6/62-63, 8/2, 11/20-22, 14/7 ; –, canonica [canonique], 6/67 ; –, christiana [chrétienne], 6/64, 11/25, 48, 56, 13/1 ; –, ecclesiastica [ecclésiastique], 3/9, 6/47, 65, 74, 9/31, 11/22, 24, 66, 12/12, 39/1-2.
sermo [sermon], 11/27.
serviens [sergent], 32 ; –, [<armé>], 30.
servitor [serviteur], 10/5, 11/26, 32.
sexus [sexe], 6/8, 38, 41, 11/56.
sigillum [sceau], 2, 6/84, 9/33, 20, 24, 25/2, 26, 27/3, 28, 32-33, 35, 38, 39/1-3 ; –, capitulare [capitulaire], 40 ; –, pontificale [pontifical], 40 ; –, viride [de cire verte], 14/10.
signum 1. [insigne], 39/1-2, 4 ; –, patens [visible], 11/54.
signum 2. [seing], 23-24, 25/1, 26, 27/2-3, 30, 31/2, 5, 40.
signum 3. [signe], 6/13.
siligo [seigle], 19/8.
simonia [simonie], 6/22.
solemnitas [solennité, fête solennelle], 6/38, 11/43-45 ; –, Ecclesie [de l’Église], 6/95.
solempnium, sacrum [solennité sacrée], 7/3.
soror 1. [sœur <parenté>], 6/22, 46, 8/1, 11/37.
soror 2. [sœur <religieuse>], 17/8, 13, 25/2.
sors [capital prêté], 6/87, 14/9.
sortilega [sorcière], 3/1.
sortilegium [sortilège], 1/7, 6/3, 72, 11/55, 12/6.
sortilegus [sorcier], 3/1, 11/55.
sponsalia [mariage], 1/4, 6/68-70, 72, 95, 11/2, 52 ; –, clandestina [clandestin], 11/51 ; –, contracta [contracté], 6/22.
status [état <statut social>], 1/4, 6/1, 55, 96, 9/2-3, 6, 11/20, 22, 45, 12/4, 8. ―v. statutum.
statutarius [auteur d’un statut], 6/75, 9/27, 11/59.
statutum 1 [statut <état, statut juridique ou social>], 6/48. ― v. status.
statutum 2. [statut <disposition légale ou réglementaire>], 6/25, 75, 97, 9/2, 20, 27-28, 11/3-4, 13, 16, 18, 29, 42, 45-46, 56, 59, 13/5, 14/10, 21, 32 ; –, generale [général], 6/25 ; –, Lugdunense [du concile de Lyon], 9/22 ; –, provinciale [provincial], 1/8-9, 12/1-2, 13 ; –, scriptum/non scriptum [écrit/non écrit], 11/11 ; –, synodi [synodal], 6/1.
stola [étole], 6/33, 36, 96.
subditus [sujet <paroissien>], 6/1-2, 38, 9/17, 11/15, 21, 40, 60, 69-70, 12/11, 13/1, 6.
subdyachonus [sous-diacre], 6/4, 12.
subsidium, subcidium [subside <taxe>], 16/8, 18/1, 36/2, 4 ; –, caritativum [caritatif], 11/40.
suffraganeus [suffragant], 11/5, 13, 15-16, 40, 43, 60, 69, 12/1, 3, 13/6, 14/8.
superior [supérieur] 1. [<ecclésiastique>], 2, 6/33, 102, 9/19, 10/8-9, 13, 11/15, 30, 58, 64, 12/7, 13/5, 14/6.
superior 2. [seigneur], 11/65.
supplicium, ultimum [dernier supplice], 9/28, 11/46.
suspensio, suspentio [suspense <d’un bénéfice, d’un office>], 1/4, 6/65, 89, 91, 9/18, 22-23, 11/7, 9, 64, 36/8.
suspensus [suspens], 6/22, 89, 91, 11/25.
symoniacus [simoniaque], 6/22.
synagoga [synagogue], 11/53.
synodus [synode], 6/1, 26, 10/4, 11/3, 5, 11, 25, 60, 69, 34/4, 38.
T
tabilionatus [tabellionat], 6/55.
tallia [taille <impôt>], 11/63.
Templum, militia [Temple, milice du], 9/4.
tenenciarius, tienciarus [tenancier], 19/4, 24.
terra, terre [terre agricole], 2, 6/42, 7/2, 11/26, 28, 17/14, 19/1, 10, 22, 25/2, 35 ; –, culta/inculta [cultivée ou non], 25/2.
testamentum [testament], 1/4, 6-7, 23, 6/58-59, 62, 104-105, 9/25, 35, 37.
testimoni [témoin], 22-23. ― v. testis.
testimonium [témoignage], 9/15, 33, 11/13, 24, 25/2, 26, 27/2-3, 30, 32-33, 34/4, 35, 39/2-3, 40 ; –, falsum [faux], 6/22.
testis [témoin], 2, 6/13, 21, 9/15, 15/1-2, 20-21, 24, 25/1-2, 26, 27/2-3, 30, 31/1, 2, 5, 33, 39/3, 40 ; –, falsus [faux], 34/4.
thesaurarius [trésorier], 2, 37.
thonsura. ― v. tonsura.
tienciarus, tiensarius. ― v. tenenciarius.
titulus [titre] 1. [<bénéficial>], 36/6.
titulus 2. [titre cardinalice], 9/1-5.
tollerantia [tolérance <ce qu’on peut supporter>], 11/34.
tonsura, thonsura [tonsure], 8/6, 11/25, 12/12 ; –, clericalis [cléricale], 10/13, 13/1 ; –, regularis [régulière], 6/103.
U
ultio, canonica [punition canonique], 9/29.
unctio, extrema [extrême-onction], 3/17, 6/38.
universitas [communauté <d’habitants>], 3/10, 11/50, 67.
us [droit d’usage], 22.
usadge [usage <coutume>], 23. ― v. usus.
usura [usure], 1/9, 6/21, 87, 14/9.
usurarius [usurier], 9/31, 14/9-10 ; –, manifestus [manifeste, notoire], 3/3, 16, 11/57.
usus 1. [usage <coutume>], 21. ― v. usadge.
usus 2. [usage <utilisation>], malus [mauvais], 6/22 ; –, pius [pieux], 6/21.
uxor [épouse], 3/6, 6/12, 67, 74, 8/1, 1/13, 12/2, 23. ― v. molher.
V
vacacio, vacatio [vacance <d’un bénéfice>], 10/5, 36/6, 39/1, 40.
vas [vase], 6/34, 39, 11/38-39, 41.
verbum [mot, parole], 6/3, 13, 22, 33, 70, 9/2-4, 27, 11/11, 27, 36, 55, 27/2, 31/1, 3 ; –, de futuro/de presenti [de futur <fiançaille>/de présent <mariage>], 6/69.
vestimentum [vêtement], 11/41 ; –, sacerdotale [sacerdotal], 6/42.
vestis [vêtement], 6/49, 8/3-4 ; –, clausa [fermé], 6/103 ; –, sacerdotalis [sacerdotal], 31/5 ; –, superior [de dessus], 12/10.
vicariatus [vicariat], 2.
vicarius, [vicaire] 1/4, 6/1, 56-57, 83, 26, 36/4-5, 40 ; –, [<de l’évêque>] 11/15 ; –, generalis [général], 2.
villa 1. [ville], 32, 35.
villa 2. [ville ou village], 6/56, 75, 79, 101, 12/10, 13/4.
vindemia [vendange], 6/42, 11/25-26, 25/2.
vinum [vin], 6/30-31, 33, 52, 87, 19/1 ; –, antiquum/novum [vieux/nouveau], 31/5.
violentia [violence], 9/5, 10, 11/35, 12/1, 13/3, 30, 31/2-5.
vir [mari] (mari), 6/12.
virgo [vierge], 6/14.
vis [force, violence], 1/6-7, 6/8, 9/21-22, 11/7, 12, 30, 31/2.
visitatio [visite <épiscopale>], 11/32, 34, 25/1.
vita 1. [vie], 28 ; –, eterna [éternelle], 6/17.
vita 2. [comportement <des clercs>], 1/4, 7, 6/45, 11/16, 14/1.
vita 3. activa/contemplativa [active/contemplative], 11/37.
voluntas, extrema/ultima [dernières volontés], 6/58, 9/25, 35.
votum 1. [vœu de religion], 6/12, 71.
votum 2. [vote], 39/2-3.
vox 1. [voix], 9/19 ; –, alta [haute], 6/49, 11/17 ; –, furiosa [coléreuse], 6/64 ; –, submissa [basse], 11/17.
vox 2. [<dans une élection>], 39/2.
vulgus [langue vulgaire], 6/3.
Y
ydolatria [idolâtrie], 11/55, 12/6.
ypoteca [hypothèque], 2, 25/1, 31/2.
