Le présent ouvrage a vocation à retranscrire le plus fidèlement possible les contributions et discussions d’un colloque, organisé à Bayonne en décembre 2023 par le Centre de documentation et de recherches européennes (CDRE) de l’université de Pau et des pays de l’Adour, dans le cadre du réseau universitaire néo-aquitain Europe, Droit & Action Publique (EDAP), labellisé Centre d’excellence Jean Monnet par la Commission européenne. L’objectif est de dresser un panorama des pratiques transfrontalières dans le cadre d’une analyse comparative, aussi bien sur le territoire européen, où ces pratiques sont assez développées, que hors de ce territoire. Les relations qui se nouent au-delà des frontières obligent à repenser la territorialité du droit, en inventant et en forgeant de nouveaux espaces et de nouvelles méthodes de travail. L’ouvrage participe ainsi à la réflexion générale sur la coopération transfrontalière, en adoptant une approche aussi pluridisciplinaire qu’opérationnelle, mêlant les points de vue d’universitaires et de praticiens de la coopération, afin de rendre compte au mieux des réalités de terrain. La démarche se veut résolument constructive, dans le but d’initier des réflexions nouvelles, voire des changements culturels et organisationnels au sein des structures et espaces comparés.

The purpose of this book is to transcribe as faithfully as possible the contributions and discussions of a conference organised in Bayonne in December 2023 by the Centre de documentation et de recherches européennes (CDRE) of the University of Pau et des pays de l’Adour, as part of the Europe, Droit & Action Publique (EDAP) network of universities in New Aquitaine, which has been awarded the Jean Monnet label of excellence by the European Commission. The aim is to provide an overview of cross-border practices in the context of a comparative analysis, both within Europe, where these practices are well developed, and beyond. The relationships that are emerging across borders require to rethink the territoriality of law by inventing and forging new spaces and new ways of working. This book contributes to the general debate on cross-border cooperation by adopting a multidisciplinary and operational approach, combining the points of view of academics and cooperation practitioners to give the best possible account of the realities on the ground. The perspective is resolutely constructive, with the aim of stimulating new thinking and even cultural and organisational changes within the structures and territories compared.

El objetivo de este libro es transcribir lo más fielmente posible las contribuciones y debates de una conferencia organizada en Bayona en diciembre de 2023 por el Centre de Documentation et de Recherche Européennes (CDRE) de la Universidad de Pau y de los Países del Adour, en el marco de la red universitaria Europa, Derecho y Acción Pública (EDAP) de Nueva Aquitania, que ha obtenido el sello de Centro de Excelencia Jean Monnet de la Comisión Europea. El objetivo es trazar un panorama de las prácticas transfronterizas en el marco de un análisis comparativo, tanto dentro como fuera de Europa, donde estas prácticas están bastante desarrolladas. Las relaciones que se desarrollan a través de las fronteras obligan a replantearse la territorialidad del derecho, lo que da lugar a la invención y forja de nuevos espacios y métodos de trabajo. Este libro contribuye al debate general sobre la cooperación transfronteriza mediante un enfoque multidisciplinar y operativo, que combina los puntos de vista de académicos y profesionales de la cooperación con el fin de mostrar de la mejor manera posible las realidades sobre el terreno. El enfoque es decididamente constructivo, con el objetivo de iniciar nuevas reflexiones e incluso cambios culturales y organizativos en las estructuras y ámbitos comparados.